1 00:01:16,042 --> 00:01:17,373 Добре. 2 00:01:17,844 --> 00:01:19,072 Гладни? 3 00:01:36,996 --> 00:01:39,521 Добре, предстои една вечеря. 4 00:01:44,671 --> 00:01:48,266 3:00 сутринта, Трябва да стана и да ти донеса храна. 5 00:01:53,213 --> 00:01:54,680 Хайде, коте. 6 00:02:01,221 --> 00:02:04,281 Нямам никакви. Искаш ли малко фъстъчено масло? 7 00:02:06,826 --> 00:02:08,589 Котешка храна с марката Courry? 8 00:02:19,572 --> 00:02:22,302 Виждам само празни кутии. 9 00:02:26,412 --> 00:02:29,643 Нека те оправим една от моите известни смеси. 10 00:02:47,200 --> 00:02:50,101 Чакай малко. Не бъди толкова гладен. 11 00:02:54,641 --> 00:02:56,040 Ето ви. 12 00:02:57,210 --> 00:02:58,700 Ще бъде вкусно. 13 00:03:07,687 --> 00:03:10,918 Не можеш да направиш по-добре от това в Chasen's. Ето, коте. 14 00:03:11,558 --> 00:03:12,718 хайде 15 00:03:13,126 --> 00:03:14,593 Гладен си, нали? 16 00:03:18,398 --> 00:03:22,767 Помислете за тигрите в Индия, които убиват защото не получават достатъчно храна. 17 00:03:24,671 --> 00:03:26,229 Не вярвате на това? 18 00:03:26,673 --> 00:03:27,765 окей 19 00:03:29,042 --> 00:03:30,805 Котешка храна на Courry. 20 00:03:31,945 --> 00:03:36,439 Ти ме хвана с нокти, кучи сине. Защо не се прибереш в Индия? 21 00:03:39,552 --> 00:03:41,884 Искаш ли да ми помогнеш с якето си? 22 00:03:49,929 --> 00:03:53,421 Защо не отидеш там и не кажеш тези момичета ще настинат. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,759 Храна за котки с марка Courry. 24 00:03:57,837 --> 00:04:01,671 Cat ме буди в 3:00 сутринта да му осигурим специален вид храна. 25 00:04:01,741 --> 00:04:03,732 Сигурно съм полудял. 26 00:04:04,978 --> 00:04:07,310 Момче, тази кокамами котка. 27 00:04:09,515 --> 00:04:10,914 Г-н Марлоу. 28 00:04:12,285 --> 00:04:13,582 Луди момичета. 29 00:04:14,220 --> 00:04:16,882 Г-н Марлоу, отивате ли до магазина? 30 00:04:16,956 --> 00:04:20,221 Да, ще отида и вземете няколко кутии котешка храна. 31 00:04:20,293 --> 00:04:23,626 Можеш ли да ми вземеш микс за брауни? Наистина бих искал да направя малко. 32 00:04:23,696 --> 00:04:26,290 - Ще ти донеса смес за брауни. - Вземете две кутии. 33 00:04:26,366 --> 00:04:27,958 - Две кутии. - Фъдж вид. 34 00:04:28,034 --> 00:04:29,763 Фъдж вид и обикновен вид. 35 00:04:29,836 --> 00:04:33,897 - Ти си най-добрият съсед, който сме имали. - Трябва да съм най-добрият съсед. 36 00:04:33,973 --> 00:04:36,601 Аз съм частен детектив. Всичко е наред с мен. 37 00:05:10,743 --> 00:05:13,871 Здравейте, г-н Ленъкс. Ставаш малко късно. 38 00:05:14,347 --> 00:05:17,908 - Хайде, сложи го върху мен. - Да, не съм... Барбара Стануик. 39 00:05:17,984 --> 00:05:20,612 Работих върху Барбара Стануик. ще ти покажа 40 00:05:20,687 --> 00:05:24,054 „Не го разбирам. Изобщо не го разбирам. 41 00:05:24,123 --> 00:05:28,389 — Никога не съм го разбирал, Уолтър. Просто не разбирам защо." 42 00:05:28,461 --> 00:05:31,089 Просто запомни това и ще се оправиш. 43 00:06:14,674 --> 00:06:19,270 - Г-н Марлоу, светлините в колата ви светят. - да благодаря много 44 00:06:40,666 --> 00:06:42,327 Два на цената на един. 45 00:06:42,802 --> 00:06:46,829 „Супер покупка. Допълнителна отстъпка." 21 цента за макарони? 46 00:07:10,096 --> 00:07:12,530 Никога не съм виждал толкова много котешки храни в моя... 47 00:07:13,166 --> 00:07:15,999 извинете, Не виждам котешка храна на марката Courry. 48 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 - Някои какво? - Котешка храна с марката Courry. 49 00:07:18,137 --> 00:07:22,972 - Можете ли да ми го напишете, моля? - да Марка къри. К-о-у-р... 50 00:07:23,176 --> 00:07:27,340 Ние сме извън това. Защо не разбереш това? Всички тези глупости така или иначе са еднакви. 51 00:07:27,413 --> 00:07:31,645 - Случайно да нямате котка? - За какво ми трябва котка? Имам момиче. 52 00:07:35,188 --> 00:07:36,985 Той има момиче, а аз котка. 53 00:08:19,332 --> 00:08:22,233 Г-н Марлоу, взехте ли сместа за брауни? 54 00:08:22,935 --> 00:08:26,393 - Взех ти две кутии от... - Какъв вид взехте, г-н Марлоу? 55 00:08:26,472 --> 00:08:30,499 Взех обикновена и една със смесено брауни с обърнат двоен фъдж... 56 00:08:30,576 --> 00:08:33,136 - Фантастично. - Лека нощ, момичета. 57 00:08:34,080 --> 00:08:37,243 - Колко ви дължим? - Всичко е наред, просто го сложи в сметката. 58 00:08:37,316 --> 00:08:40,615 - благодаря - Ще ти спестя брауни. 59 00:08:40,853 --> 00:08:43,344 Благодаря много, но ме болят зъбите. 60 00:08:45,992 --> 00:08:49,018 Но ако искаш да ме накараш няколко янки драскулки... 61 00:09:04,644 --> 00:09:06,134 Обичам котката. 62 00:09:54,060 --> 00:09:56,585 Котката е гладна. вярно 63 00:09:57,830 --> 00:10:00,060 Заключих ли те от кухнята? 64 00:10:00,399 --> 00:10:03,562 Ще ти приготвя вечерята веднага щом ми дадат една цигара. 65 00:10:09,342 --> 00:10:11,207 Добре, ето те. 66 00:10:11,677 --> 00:10:15,306 Марка къри. Най-доброто, което можах да намеря. 67 00:10:15,982 --> 00:10:17,472 да 68 00:10:19,318 --> 00:10:21,809 Ще отворя това нещо веднага. 69 00:10:21,988 --> 00:10:25,287 Не искам да нямаш любимата ви котешка храна. 70 00:10:26,425 --> 00:10:27,551 окей 71 00:10:28,527 --> 00:10:29,892 Вижте това 72 00:10:39,972 --> 00:10:42,770 добре? давай Ето го. 73 00:10:47,313 --> 00:10:49,543 Така че това не е котешка храна на Courry. 74 00:10:50,316 --> 00:10:51,476 Всичко е наред с мен. 75 00:11:07,800 --> 00:11:10,928 Не бягай от мен сега, глупава котко. 76 00:11:14,640 --> 00:11:16,631 - Марлоу. - Тери, как... 77 00:11:16,709 --> 00:11:20,042 - Какво правиш буден по това време? - Влизай, веднага идвам. 78 00:11:21,480 --> 00:11:25,314 Какво правя в този час? Тери Ленъкс. 79 00:11:26,318 --> 00:11:29,185 Тери, тъкмо хранех котката си. 80 00:11:30,156 --> 00:11:33,387 Трябва също да храните котката си малко повече. какво ти стана 81 00:11:33,459 --> 00:11:36,019 Красота, нали? Гордея се с този кучи син. 82 00:11:36,095 --> 00:11:40,930 - Ти и Силвия пак ли го правите? - да Обичате ли да чувате мръсните подробности? 83 00:11:41,000 --> 00:11:44,663 Не, чувал съм ги и преди. Обичате ли да губите няколко долара? 84 00:11:44,737 --> 00:11:46,068 да 85 00:11:46,505 --> 00:11:48,905 - Имам "L." - "Л"? 86 00:11:50,476 --> 00:11:53,570 "D." Четири седмици. 87 00:11:53,646 --> 00:11:57,514 - Мислиш, че вярвам, че имаш четири седмици? - Вероятно си мислите, че нямам. 88 00:11:57,583 --> 00:11:58,845 да 89 00:11:59,885 --> 00:12:02,410 Тогава трябва да кажа пет седмици. 90 00:12:03,489 --> 00:12:04,513 предизвиквам. 91 00:12:04,590 --> 00:12:07,354 - Предизвикателство? Колко имаш? - Никакви. 92 00:12:07,426 --> 00:12:09,986 Няма. Имам три. Това е добре 93 00:12:11,030 --> 00:12:12,998 Кои бяха тримата братя ДиМаджио? 94 00:12:13,065 --> 00:12:14,555 Винс, Дон... 95 00:12:14,633 --> 00:12:17,101 ...и Джо? 96 00:12:17,470 --> 00:12:19,438 Joltin' Joe, да. 97 00:12:20,039 --> 00:12:22,803 Искаш да се оправя дивана за теб тази вечер? 98 00:12:23,709 --> 00:12:28,476 Е, Марлоу, за това съм тук, за да говоря с вас. 99 00:12:29,715 --> 00:12:33,082 - Наистина имам нужда от повече от това. - Искаш ли да спиш в леглото ми? 100 00:12:33,419 --> 00:12:37,515 Ще има много хора, които гледат за мен в резултат на моята прекрасна съпруга. 101 00:12:37,590 --> 00:12:38,955 Наистина имам нужда от превоз. 102 00:12:39,024 --> 00:12:42,050 - Къде искаш да те заведа? - Тихуана. 103 00:12:42,661 --> 00:12:43,889 Тихуана? 104 00:12:44,497 --> 00:12:47,057 - Тихуана сега? - Сега, Тихуана. 105 00:13:01,881 --> 00:13:04,543 - Благодаря, Марлоу. - Грижи се за себе си. 106 00:13:04,617 --> 00:13:06,448 Не се тревожи за мен. 107 00:13:09,722 --> 00:13:11,246 Vaya con Dios. 108 00:13:11,323 --> 00:13:12,813 благодаря много 109 00:13:22,067 --> 00:13:24,365 - Аризона. - Феникс. 110 00:13:25,104 --> 00:13:27,163 - Канзас... - Град. 111 00:13:30,342 --> 00:13:33,903 - Какво ще кажете за Мичиган? - Детройт? Милуоки? 112 00:13:34,146 --> 00:13:35,170 Точно на. 113 00:13:37,183 --> 00:13:38,980 Добре, твой ред. 114 00:13:39,051 --> 00:13:40,018 Монтана? 115 00:13:40,085 --> 00:13:42,019 Монтана. Билингс. 116 00:13:42,087 --> 00:13:43,281 Флорида? 117 00:13:43,823 --> 00:13:45,381 - Маями. - Правилно. 118 00:13:45,457 --> 00:13:48,858 - Какво ще кажете за Вашингтон? - Вашингтон, окръг Колумбия 119 00:13:49,628 --> 00:13:52,995 - Момичета, видяхте ли котката ми? - Дори не знаех, че имаш котка. 120 00:13:53,065 --> 00:13:56,159 - Казахте ли, че искате шапка? - Не, не изглеждаш дебел. 121 00:13:56,235 --> 00:13:57,998 Ето, коте. 122 00:14:01,473 --> 00:14:04,465 - Вашето име Марлоу? - Не, казвам се Сидни Дженкинс. 123 00:14:04,543 --> 00:14:08,274 - Да влезем вътре. Искаме да говорим с теб. - Търся котката си. 124 00:14:08,347 --> 00:14:10,338 Забрави проклетата котка, хайде. 125 00:14:10,416 --> 00:14:12,884 Забрави проклетата котка? Добре, разбирам. 126 00:14:13,686 --> 00:14:14,983 окей 127 00:14:15,521 --> 00:14:18,854 Тази котка означава страшно много за мен. Казваш ми да забравя за това. 128 00:14:18,924 --> 00:14:21,051 Трябва да е нещо много важно. 129 00:14:26,665 --> 00:14:29,691 - Седни, Марлоу. - Няма проблем, предпочитам да стоя. 130 00:14:29,768 --> 00:14:31,360 И аз нямам нищо против да седя. 131 00:14:31,437 --> 00:14:33,735 Аз съм сержант Грийн. Това е детектив Дейтън. 132 00:14:33,806 --> 00:14:36,331 Да, видях значката ти, къде е неговата? 133 00:14:36,609 --> 00:14:38,736 Къде отиде снощи, Марлоу? 134 00:14:38,811 --> 00:14:41,939 Тук ли трябва да кажа, — За какво е всичко това? 135 00:14:42,014 --> 00:14:46,041 - И той казва: "Млъкни, аз задавам въпросите"? - Точно така, Марлоу. 136 00:14:46,118 --> 00:14:48,780 Просто отговорете на въпросите. Къде отиде снощи? 137 00:14:49,154 --> 00:14:52,555 Може би, ако знаех защо искаш да знаеш, Можех да си спомня. 138 00:14:53,359 --> 00:14:56,817 - Зает ли си, Марлоу? - не 139 00:14:58,597 --> 00:15:02,397 - Къде работиш? - Чух те. разбирам английски 140 00:15:02,468 --> 00:15:05,164 Аз съм частен детектив. Имам собствена агенция. 141 00:15:05,237 --> 00:15:06,966 Тези момичета са злобни. 142 00:15:07,239 --> 00:15:11,471 Сега правя по-добра снимка, но бизнесът не е толкова добър, колкото беше преди. 143 00:15:11,543 --> 00:15:13,010 Сигурен съм, че разбирате това. 144 00:15:13,078 --> 00:15:16,138 Марлоу, познаваш бял човек на името Тери Ленъкс. 145 00:15:16,215 --> 00:15:17,614 Кой казва, че го правя? 146 00:15:17,683 --> 00:15:21,983 Неговият адресен указател и тази жълта бомба долу във вашия гараж. 147 00:15:22,655 --> 00:15:23,644 така че 148 00:15:24,223 --> 00:15:26,123 Просто отговорете на въпроса. 149 00:15:26,191 --> 00:15:28,182 Искаш ли да знаеш какво направих снощи? 150 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 Моята котка ме събуди по средата на нощта. Беше наистина гладен. 151 00:15:32,631 --> 00:15:35,828 Затова отидох да му оправя любимата му вид котешка храна, марка Courry. 152 00:15:35,901 --> 00:15:40,065 Това е единственият вид, който яде. Излязох от това, така че поправих нещо друго. 153 00:15:40,139 --> 00:15:42,937 Котката ме изби с нокти. Той нямаше да го докосне. 154 00:15:43,008 --> 00:15:46,569 Така че отидох до Thrifty Mart, отворено е 24 часа... 155 00:15:46,645 --> 00:15:51,139 ...за да вземем котешка храна Courry Brand и те бяха извън него. кучи син. 156 00:15:51,216 --> 00:15:54,777 Имам няколко други кутии, и се върнах и смених етикетите... 157 00:15:54,853 --> 00:15:57,845 ...на кутиите наоколо, и котката кучи син току-що си тръгна. 158 00:15:57,923 --> 00:16:01,586 - Ще забравиш ли проклетата котка? - Да, знам. 159 00:16:01,660 --> 00:16:02,957 Котешка храна Courry Brand? 160 00:16:03,028 --> 00:16:04,893 - Да, имаш ли? - Ето, вземи това. 161 00:16:04,964 --> 00:16:07,660 Сега знаем колко е часът на Ленъкс напуснал колонията Малибу... 162 00:16:07,733 --> 00:16:09,997 ...и знаем за в колко часа е дошъл тук. 163 00:16:10,069 --> 00:16:14,836 Приятелките ти бяха толкова заети да правят хашишите им те не забелязаха нищо. 164 00:16:14,907 --> 00:16:18,138 - Какво, по дяволите, е това, Марлоу? - Това е бебешка обувка. 165 00:16:18,377 --> 00:16:22,211 Сега Ленъкс остави колата си паркирана във вашата гараж и след това отиде някъде. 166 00:16:22,414 --> 00:16:27,374 Тъй като сте отишли някъде, ще бъде логично е да предположим, че сте тръгнали заедно. 167 00:16:27,686 --> 00:16:29,551 Да предположим, че ми кажете къде. 168 00:16:31,056 --> 00:16:35,891 Не е нужно да отговарям на въпроси питаш, освен ако нямаш конкретна такса. 169 00:16:35,961 --> 00:16:37,019 знам това 170 00:16:37,096 --> 00:16:41,965 Така че, ако нямате конкретна такса, аз бих оценявайте го, ако слизате с асансьора... 171 00:16:42,034 --> 00:16:45,470 Дейтън, имаме ли конкретно обвинение срещу Марлоу? 172 00:16:47,306 --> 00:16:50,503 по дяволите Марлоу, ако разбиеш частичния ми... 173 00:16:50,576 --> 00:16:52,771 Хайде, вашият частичен... Залагате задника си! 174 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Ставай! - Хайде, ти си добре. аз съм добре 175 00:16:55,214 --> 00:16:58,741 - Няма да правиш тези глупости, нали? - Прочети му го, Дейтън. 176 00:16:58,817 --> 00:17:00,182 Ще ми прочетеш ли нещо? 177 00:17:00,252 --> 00:17:03,153 - "Имате право на..." - Моите права. Имам много права. 178 00:17:03,222 --> 00:17:07,386 „...и ще бъде използван срещу вас. Имате право..." 179 00:17:09,261 --> 00:17:12,059 - Имате ли захарен памук? - Десен профил. 180 00:17:12,564 --> 00:17:14,293 Десен профил. 181 00:17:14,366 --> 00:17:17,733 - Има ли въртележка наоколо? - Направо напред. 182 00:17:17,803 --> 00:17:19,395 Направо напред. 183 00:17:28,614 --> 00:17:32,482 - Боже, ти си хубав задник. - Майка ми винаги ми го казва. 184 00:17:32,551 --> 00:17:35,111 Добре, хайде да вземем отпечатъците ви. 185 00:17:38,891 --> 00:17:41,359 - благодаря ви - благодаря ви 186 00:17:41,927 --> 00:17:45,522 - Имаме стая, която ви чака. - Имаш ли кърпа, с която мога да избърша това? 187 00:17:45,597 --> 00:17:48,532 - Използвай ризата си. - Това е добрата ми риза. 188 00:17:50,269 --> 00:17:52,931 Хайде, всички ще сте заедно в рая. 189 00:17:53,005 --> 00:17:54,973 - благодаря ви - да 190 00:17:55,207 --> 00:17:58,699 Хванаха ли и теб? Човече, как е котката ти? 191 00:17:58,777 --> 00:18:00,938 - Избяга. Как е твоето момиче? - Тя е добре! 192 00:18:01,013 --> 00:18:02,776 Тя беше арестувана на протестен митинг. 193 00:18:02,848 --> 00:18:05,248 Трябваше да разбия прасето, което я разби. 194 00:18:05,784 --> 00:18:07,775 Хайде, по дяволите! 195 00:18:08,887 --> 00:18:11,447 - Ето, той е изцяло твой. - Купих котка... 196 00:18:11,523 --> 00:18:15,516 - Това е времето за въпроси и отговори. - Добре, седнете. 197 00:18:15,594 --> 00:18:16,618 седнете 198 00:18:17,196 --> 00:18:20,654 Седни, не ми цапай джойнта. Седнете тук. 199 00:18:21,667 --> 00:18:25,330 - Добре, как се казваш сега, отново? - Казвам се Доналд Дък. 200 00:18:25,404 --> 00:18:26,928 Знаете името ми. 201 00:18:27,005 --> 00:18:30,168 - Как се казваш? - Казвам се Филип Марлоу. 202 00:18:30,242 --> 00:18:35,202 - Той е истински сладур, лейтенант. - Той е умник, това е той. 203 00:18:35,280 --> 00:18:36,542 Това имах предвид. 204 00:18:36,615 --> 00:18:39,106 Защо не се научиш да казваш какво имаш предвид 205 00:18:39,284 --> 00:18:41,752 Той е истински умник, лейтенант. 206 00:18:42,588 --> 00:18:46,684 Здравейте, момчета. Кой е там, Дж. Едгар Хувър е там? 207 00:18:46,758 --> 00:18:48,248 Разбира се, всички надничаме. 208 00:18:51,230 --> 00:18:52,390 Добре, виж. 209 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 - Имаш ли "е" на името си? - Да. 210 00:18:54,566 --> 00:18:56,591 Звучи като педераст. 211 00:18:56,668 --> 00:18:58,761 педал? това ли си ти 212 00:18:58,837 --> 00:19:00,862 - Аз съм педал. - Имате ли дамски чекмеджета? 213 00:19:00,939 --> 00:19:03,237 Всеки с Филип Марлоу трябва да е педал. 214 00:19:03,308 --> 00:19:05,799 Звучи като реклама за академия за педали. 215 00:19:06,044 --> 00:19:07,705 Слушай, за какво си тук? 216 00:19:07,779 --> 00:19:10,543 Тук съм, защото се приготвям за големия мач в събота. 217 00:19:10,616 --> 00:19:13,847 Играем на Нотр Дам и се надявам да хвана пас за тъчдаун. 218 00:19:13,919 --> 00:19:16,786 Не знам какво правя тук. Влизам в грима си. 219 00:19:16,855 --> 00:19:20,291 - Педрите се гримират. това е... - Имаш ли банджо? Ще направя моя Ал Джолсън. 220 00:19:20,359 --> 00:19:22,827 Този тип звучи като педал. Той ще ви свърши мръсната работа. 221 00:19:22,895 --> 00:19:24,988 Какво правиш тук? Бих искал да знам. 222 00:19:25,063 --> 00:19:27,088 Готвя се да пея Swanee. 223 00:19:27,166 --> 00:19:31,296 - "Суони, колко те обичам" - Разбира се. Накарах Ал Джолсън да пее. 224 00:19:31,370 --> 00:19:33,338 - Той беше добре. - По дяволите беше прав. 225 00:19:33,405 --> 00:19:34,736 Но ето какво искам да знам. 226 00:19:34,806 --> 00:19:36,797 - Какво, по дяволите, правим? - Просто се потя. 227 00:19:36,875 --> 00:19:39,002 Не се връзваш. Този костюм. Името Марлоу. 228 00:19:39,077 --> 00:19:41,477 - От какво, по дяволите, си, изселване? - Умник. 229 00:19:41,547 --> 00:19:44,345 Аз съм от много отдавна. Ходих на подготвително училище. 230 00:19:44,650 --> 00:19:47,778 Не, не изглеждаш като подготвително училище, но това не е важно. 231 00:19:47,853 --> 00:19:51,914 Важното е, че е по-добре да имате правилните отговори, когато фермерът дойде тук. 232 00:19:51,990 --> 00:19:54,720 Ето го вашият човек, лейтенант. Истински сладур. 233 00:19:55,093 --> 00:19:57,561 - Как сте, сър? - Изглеждаш много добре, Марлоу. 234 00:19:57,629 --> 00:20:00,120 - Защо не седнеш и не останеш там? - Добре. 235 00:20:00,199 --> 00:20:01,689 Ние не искаме да ви пречукват. 236 00:20:01,767 --> 00:20:03,826 Някой може да получи погрешно впечатление. 237 00:20:05,370 --> 00:20:07,099 Кажи ми, Марлоу... 238 00:20:08,173 --> 00:20:10,733 ... защо не можеш да отговориш един прост въпрос? 239 00:20:11,276 --> 00:20:12,368 По две причини. 240 00:20:12,444 --> 00:20:15,277 Не ми харесва как задаваш въпроси, и това, което искате да знаете. 241 00:20:15,347 --> 00:20:17,212 - Ти луд ли си? - да 242 00:20:17,916 --> 00:20:21,079 - Ще ти дам още един шанс... - Той е сладурът. 243 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 Ти си умникът, ти, малко лудо копеле. 244 00:20:24,056 --> 00:20:26,081 Хайде, или ще хвърля книгата по теб. 245 00:20:26,158 --> 00:20:29,184 - Какви са таксите? - Не ми говори тези невинни глупости. 246 00:20:29,261 --> 00:20:32,230 Очаквате да повярвам на Ленъкс се появи през нощта... 247 00:20:32,297 --> 00:20:35,289 ...и ти го караш няколко стотици мили и той не ти каза? 248 00:20:35,367 --> 00:20:36,959 Това е, което ти казвах. 249 00:20:37,035 --> 00:20:39,265 Искате ли да чуете обвиненията? Добре. 250 00:20:39,338 --> 00:20:42,102 - Съучастничество след факта на убийството. - Кой е мъртъв? 251 00:20:42,174 --> 00:20:43,971 Помагане на престъпник при незаконно бягство. 252 00:20:44,042 --> 00:20:45,202 Лейтенант, кой е мъртъв? 253 00:20:45,277 --> 00:20:48,007 Съпругата на Тери Ленъкс, това е мъртвата. 254 00:20:49,481 --> 00:20:51,312 И не е хубав мъртъв. 255 00:21:00,292 --> 00:21:04,092 - Не го вярвам. - Вярвай, че е мъртва, това е очевидно. 256 00:21:04,162 --> 00:21:07,859 - И в какво не вярваш? - Не вярвам, че Тери е убиец. 257 00:21:08,333 --> 00:21:11,200 Не мислите, че може да пребиете жена до смърт? 258 00:21:11,737 --> 00:21:14,228 - От колко време го познавате? - Дълго време. 259 00:21:14,306 --> 00:21:16,206 - Какво трябва да означава това? - Дълго време. 260 00:21:16,275 --> 00:21:17,264 - Дълго време. - Да. 261 00:21:17,342 --> 00:21:20,175 - От колежа? - Не съм ходил в колеж. Преди това. 262 00:21:20,245 --> 00:21:23,339 Значи не си ходил в колеж. Какво беше истинското му име? 263 00:21:24,149 --> 00:21:27,312 - Вие знаете истинското му име. - Ние го знаем, но вие ни кажете. 264 00:21:27,386 --> 00:21:29,445 - Лени Потс. - Лени Потс? 265 00:21:29,521 --> 00:21:32,046 Не беше достатъчно изискано, затова го промени. 266 00:21:32,124 --> 00:21:33,421 Изискано? 267 00:21:34,192 --> 00:21:35,989 Чудесно, задника ми. 268 00:21:36,495 --> 00:21:38,622 Той беше комарджия, качулка. 269 00:21:38,697 --> 00:21:42,224 - Дебели като крадци с Марти Августин. - Е, какво значи това? 270 00:21:43,802 --> 00:21:47,863 - Винаги се разделяше с жена си. - Той обичаше жена си, нали знаеш. 271 00:21:47,939 --> 00:21:50,931 - Изневеряваше ли му? - Изневерявате ли на жена си? 272 00:21:51,143 --> 00:21:54,408 може би Но жена ми не е мъртва. Изневеряваше ли й? 273 00:21:54,479 --> 00:21:56,447 Жена ви изневерява ли ви? 274 00:21:58,283 --> 00:22:01,150 Как така знаеш толкова малко вашият скъп стар приятел, Марлоу? 275 00:22:01,219 --> 00:22:03,278 Или просто си правите глупости? 276 00:22:06,158 --> 00:22:08,023 Снощи какво ти каза? 277 00:22:08,427 --> 00:22:11,089 Че е бил в задръстване с неговите съдружници в хазарта? 278 00:22:12,864 --> 00:22:15,298 Че пак се кара с жена си? 279 00:22:15,367 --> 00:22:17,232 Какво извинение ти даде? 280 00:22:18,570 --> 00:22:20,970 По дяволите! Извадете го! Резервирайте го. 281 00:22:21,039 --> 00:22:22,336 Хайде. 282 00:22:22,874 --> 00:22:23,966 Майната ти! 283 00:22:24,042 --> 00:22:25,407 Застани на опашка, скъпа. 284 00:22:25,477 --> 00:22:26,501 хайде 285 00:22:29,081 --> 00:22:31,447 Докато чаках кучето си да се върна... 286 00:22:31,550 --> 00:22:36,487 ...отидохме в Saugus Cafe и реши да хвърли няколко. 287 00:22:37,022 --> 00:22:40,355 Излизахме, и се качвам в колата си, вземам кучето си... 288 00:22:40,425 --> 00:22:42,450 ...караме се по булевард Lankershim. 289 00:22:42,527 --> 00:22:45,860 Има още ченгета по въпроса булевард, отколкото на това място. 290 00:22:46,231 --> 00:22:49,462 Така че слизам, виждам червените светлини зад мен и си представям: 291 00:22:49,534 --> 00:22:52,367 — Е, добре, човече. Така че спирам. 292 00:22:52,437 --> 00:22:56,669 - Котка идва и казва... - Добре, Марлоу, на крака. 293 00:22:56,742 --> 00:22:58,175 Пази го чисто, Сократе. 294 00:22:58,243 --> 00:23:01,474 благодаря много Така че както и да е, слушай, човече, нали знаеш... 295 00:23:01,546 --> 00:23:04,037 Обличай се, няма да се върнеш тук. 296 00:23:04,116 --> 00:23:07,415 - Знаеш ли какво имат тук сега? - Крайно време беше. 297 00:23:07,652 --> 00:23:09,586 Има хора, които пушат марихуана. 298 00:23:09,654 --> 00:23:11,952 Не се ли страхуваш от устните си ще паднат ли? 299 00:23:12,023 --> 00:23:13,354 Притежание. 300 00:23:13,425 --> 00:23:16,223 Притежание на носове. Притежание на гонади. 301 00:23:16,762 --> 00:23:18,491 Притежание на живота. 302 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Това е странен свят. 303 00:23:20,332 --> 00:23:24,496 Някой ден всички прасета ще бъдат тук и всички хора ще бъдат там. 304 00:23:24,569 --> 00:23:25,797 Можете да заложите на това. 305 00:23:25,871 --> 00:23:29,363 Не си тук, това е само твоето тяло. Ще се видим, когато излезете. 306 00:23:30,008 --> 00:23:32,499 - Ръцете на тезгяха. - Вече казах... 307 00:23:32,577 --> 00:23:33,976 Филип Марлоу, тук. 308 00:23:34,045 --> 00:23:35,945 - Какво става? - Подпишете картата. 309 00:23:36,014 --> 00:23:38,005 Какво става, моля? 310 00:23:38,083 --> 00:23:39,710 Вие сте свободни. Това не е ли достатъчно? 311 00:23:39,785 --> 00:23:41,252 Като начало бях свободен. 312 00:23:41,319 --> 00:23:45,813 Някой ще ми даде обяснение защо съм там от три дни? 313 00:23:45,891 --> 00:23:47,688 - Бихте ли ми казали? - Не знам нищо. 314 00:23:47,759 --> 00:23:49,090 - Нищо не знаеш? - да 315 00:23:49,161 --> 00:23:52,494 - Лейтенант Фармър наоколо? - Да, чакай малко. 316 00:23:52,564 --> 00:23:55,692 фермер. Тъкмо сега ме пускаш на свобода. 317 00:23:55,767 --> 00:23:59,168 Оценявам това. Можете ли да ми обясните какво се случва? 318 00:23:59,237 --> 00:24:01,535 Просто нямаме повече полза от вас. 319 00:24:01,606 --> 00:24:05,508 - Знам това, но ти свали обвиненията... - Не, получихме всички наши отговори. 320 00:24:05,577 --> 00:24:09,308 - Какво стана? - Тери Ленъкс е мъртъв, Марлоу. 321 00:24:09,381 --> 00:24:10,643 Случаят е приключен. 322 00:24:10,715 --> 00:24:13,275 Какво имаш предвид, Тери Ленъкс е мъртъв? 323 00:24:39,744 --> 00:24:42,144 Няма да намерите нищо в това. 324 00:24:42,614 --> 00:24:46,607 Департамент Морган, как си? За какво те хванаха? 325 00:24:46,685 --> 00:24:48,983 Току-що чух, че са те изстреляли тази сутрин. 326 00:24:49,054 --> 00:24:51,522 - Имаш ли начин да се прибереш? - Не, нямам начин. 327 00:24:51,590 --> 00:24:54,855 Те имат начин да ви доведат, но не ги интересува как ще се върнеш. 328 00:24:54,926 --> 00:24:57,793 Ще те закарам. Има няколко задни издания за вас. 329 00:24:57,863 --> 00:24:59,023 Може да се интересувате. 330 00:25:02,767 --> 00:25:06,066 Пръсна му мозъка за малко забравен от бога град в Мексико. 331 00:25:06,137 --> 00:25:07,570 Той остави пълни самопризнания. 332 00:25:07,639 --> 00:25:10,540 Аз го чета. Не е нужно да ми го описваш също. 333 00:25:10,609 --> 00:25:11,769 Съжалявам, Марлоу. 334 00:25:11,843 --> 00:25:15,176 за какво съжаляваш Това е просто още една история за теб. 335 00:25:15,247 --> 00:25:17,010 - Съжалявам, че си толкова глупава. - благодаря 336 00:25:17,082 --> 00:25:19,107 Ето, седиш в джоба... 337 00:25:19,184 --> 00:25:21,550 ... приемам буци за приятел и той те разочарова. 338 00:25:21,620 --> 00:25:24,054 - Това е мой проблем, нали? - Глупаво, Марлоу. 339 00:25:24,122 --> 00:25:26,556 Има оформление на вас. Снимки и всичко. 340 00:25:26,791 --> 00:25:30,818 разбирам Това ще направи чудеса за моята търговия. 341 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Отатитл疣. Чувал съм за това. 342 00:25:35,767 --> 00:25:39,168 Защо ще се самоубие там? Можеше да го направи в Тихуана. 343 00:25:39,437 --> 00:25:43,134 Човек на края на въжето. Никога не се знае какво ще направят. 344 00:25:43,208 --> 00:25:45,870 Не казвайте нищо за тялото му. Какво стана с него? 345 00:25:45,944 --> 00:25:48,674 Семейството на съпругата му не искаше никаква част от това. 346 00:25:48,747 --> 00:25:50,840 - По обясними причини. - Очевидно. 347 00:25:50,916 --> 00:25:54,909 Няма собствено семейство. Така че той е погребан в Отатитл疣. 348 00:25:56,121 --> 00:26:01,081 Схванах снимката. Случаят приключен. Целият закопчан с цип като голяма торба с лайна! 349 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 Тери Ленъкс не беше на края на въжето. 350 00:26:03,562 --> 00:26:06,360 Начинът, по който говореше, Тогава и Силвия не беше мъртва. 351 00:26:06,531 --> 00:26:09,932 Не вярвам, че той я е убил. Не вярвам да се е самоубил. 352 00:26:10,235 --> 00:26:11,463 Всички останали го правят. 353 00:26:22,814 --> 00:26:24,748 - здравей - Здравей, Марлоу. 354 00:26:30,956 --> 00:26:33,982 - Къде е Хърби? - В кутията. 355 00:26:37,629 --> 00:26:41,565 - Тренираш за хит парада? - Опитвам се да науча това проклето нещо. 356 00:26:43,835 --> 00:26:48,465 - Мисли, че ще засили търговията с обяд. - Не виждам някой да чака на опашка. 357 00:26:50,075 --> 00:26:52,771 Колкото и евтино да работя, той не може да загуби. 358 00:26:53,979 --> 00:26:56,880 Марлоу, не съм те виждала за няколко дни. 359 00:26:57,115 --> 00:26:58,912 Бях извън града. 360 00:26:59,184 --> 00:27:01,584 Забелязахте ли това? Имам нова линия сандвичи. 361 00:27:01,653 --> 00:27:04,554 - Мисля, че ще ги харесаш. - Ще опиташ всичко, Хърби. 362 00:27:04,623 --> 00:27:06,090 Какво ще кажете за обяд? 363 00:27:06,157 --> 00:27:09,388 Сандвичи. Никога не съм чувал за тях. Не, мисля да пийна. 364 00:27:09,461 --> 00:27:11,793 - Какво има? - CC и джинджифил. 365 00:27:12,797 --> 00:27:17,530 - Имате ли съобщения за мен? - Вярвам, че имам няколко от тях там. 366 00:27:19,537 --> 00:27:22,734 В интерес на истината, там ще намериш и сметката ми за телефон. 367 00:27:22,807 --> 00:27:24,399 Не бих се тревожил за това. 368 00:27:25,910 --> 00:27:30,244 „Това е дълго сбогуване 369 00:27:31,916 --> 00:27:35,750 „И това се случва всеки ден 370 00:27:36,254 --> 00:27:39,087 „Когато някой минувач 371 00:27:39,758 --> 00:27:44,752 „Кани окото ти да дойде по пътя й 372 00:27:46,931 --> 00:27:51,265 „Дори докато тя се усмихва бързо здравей“ 373 00:27:52,070 --> 00:27:54,061 Здравейте, това е Филип Марлоу. 374 00:27:55,774 --> 00:27:57,765 Г-жа Роджър Уейд? извинете ме 375 00:27:57,842 --> 00:28:00,174 - Имате ли молив в себе си? - да 376 00:28:00,745 --> 00:28:02,076 Г-жо Уейд. 377 00:28:04,349 --> 00:28:07,216 Зависи от естеството на случая. 378 00:28:09,354 --> 00:28:10,981 не правя никакви... 379 00:28:11,690 --> 00:28:13,419 ...развод работа. 380 00:28:15,527 --> 00:28:17,017 разбирам 381 00:28:18,596 --> 00:28:22,623 Опитахте ли да подадете молба за липса лица докладват в полицията? 382 00:28:27,205 --> 00:28:29,400 Предполагам, че мога да го направя. 383 00:28:30,709 --> 00:28:32,700 Кога искаш да се видим? 384 00:28:34,713 --> 00:28:38,274 Да, добре е за мен. По-добре ми дай адреса си. 385 00:28:40,018 --> 00:28:42,043 Колонията Малибу. 386 00:28:47,425 --> 00:28:51,953 Хайде, натискам си клаксона, трябва да се махнеш от пътя. 387 00:28:53,198 --> 00:28:55,257 Искаш ли да извикам ченге? 388 00:28:56,101 --> 00:28:57,227 да 389 00:29:14,853 --> 00:29:17,219 - здравей - Здравейте. Какво мога да направя за вас? 390 00:29:17,288 --> 00:29:20,121 Имам среща с Г-жа Роджър Уейд. 391 00:29:21,192 --> 00:29:23,592 - Как е първото й име? - Айлийн. 392 00:29:23,661 --> 00:29:25,595 Какъв им е адресът? 393 00:29:25,663 --> 00:29:27,460 - Джими Стюарт? - Правилно. 394 00:29:27,532 --> 00:29:28,931 - Правилно. - Влизай. 395 00:29:29,000 --> 00:29:30,194 благодаря 396 00:30:36,367 --> 00:30:37,629 влизай 397 00:30:49,581 --> 00:30:50,775 Г-жо Уейд. 398 00:30:52,116 --> 00:30:55,608 Всичко е наред, ти си хубаво куче. Нищо не съм направил. Г-жо Уейд. 399 00:30:58,857 --> 00:31:00,256 мамка му 400 00:31:00,692 --> 00:31:02,785 Ще стоя тук. Всичко, което кажеш. 401 00:31:02,861 --> 00:31:04,021 здравей 402 00:31:04,829 --> 00:31:07,389 - Всичко е наред. - Влезте. 403 00:31:07,465 --> 00:31:10,559 Бих искал, но твоят приятел не иска да направя повече крачка. 404 00:31:10,635 --> 00:31:12,432 хайде В кухнята, хайде. 405 00:31:12,503 --> 00:31:15,597 Скут. ще ми простиш ли докато правя телефонен разговор? 406 00:31:15,673 --> 00:31:16,901 Със сигурност. 407 00:31:18,009 --> 00:31:19,476 Седнете. 408 00:31:32,991 --> 00:31:34,356 Сушена кайсия? 409 00:31:36,027 --> 00:31:39,224 здравей Да, мога ли да говоря на г-н Лерни, моля? 410 00:31:41,165 --> 00:31:43,963 Здравейте, това е секретарката на Роджър Уейд. 411 00:31:44,035 --> 00:31:48,096 Ужасно съжалявам, той е заключен в кабинета си пиша и не мога да го безпокоя сега. 412 00:31:48,172 --> 00:31:52,302 Ще се погрижа той да получи съобщението ти, и ще се чуете с него на сутринта. 413 00:31:52,377 --> 00:31:53,844 това добре ли е 414 00:31:55,346 --> 00:31:56,438 да 415 00:31:56,681 --> 00:32:00,549 Да, благодаря, ще го направя. окей много ви благодаря довиждане 416 00:32:02,353 --> 00:32:04,685 Това изглежда точно така моята вечеря за Деня на благодарността. 417 00:32:04,756 --> 00:32:06,121 Вие сте Филип Марлоу? 418 00:32:06,190 --> 00:32:08,681 - Не приличаш на снимката си. - благодаря ви 419 00:32:08,760 --> 00:32:11,320 - Аз съм Айлийн Уейд. - Не приличаш на секретарка. 420 00:32:11,396 --> 00:32:14,456 Ако г-н Уейд е в библиотеката си, Не мисля, че имаш нужда от мен. 421 00:32:14,532 --> 00:32:16,830 Съпругът ми не е горе в кабинета. 422 00:32:16,901 --> 00:32:19,802 Когато изчезне така, Опитвам се да го прикривам. 423 00:32:20,104 --> 00:32:22,197 Защитава имиджа си, предполагам. 424 00:32:22,273 --> 00:32:24,366 Правил ли е подобно нещо преди? 425 00:32:24,442 --> 00:32:27,570 да Съпругът ми има проблем с пиенето. 426 00:32:28,780 --> 00:32:32,716 От време на време той достига етап, когато чувства, че има нужда от професионална помощ. 427 00:32:32,784 --> 00:32:35,116 Значи отива някъде да изсъхне? 428 00:32:35,520 --> 00:32:39,581 - Има ли място, където обича да ходи? - Да, но него го няма. 429 00:32:39,891 --> 00:32:42,985 Проверих всяко едно място Можех да се сетя. 430 00:32:43,061 --> 00:32:45,256 Не ти ли каза къде отива? 431 00:32:45,396 --> 00:32:48,263 Не. Обикновено не говорим когато си тръгва. 432 00:32:49,067 --> 00:32:51,058 - От колко време го няма? - Една седмица. 433 00:32:51,135 --> 00:32:53,660 Една седмица? не се ли притесняваш 434 00:32:54,706 --> 00:32:58,870 Искам да кажа, чакайки седмица преди това викаш някой да намери мъжа ти... 435 00:32:59,210 --> 00:33:01,269 Какво намеквате, г-н Марлоу? 436 00:33:01,446 --> 00:33:05,678 Не искам да бъда нетактичен, но не изглежда, че си влязъл през врата. 437 00:33:05,883 --> 00:33:09,284 Не. Всъщност не го направих. Паднах от леглото. 438 00:33:10,154 --> 00:33:15,057 - Ще ми трябва нещо, с което да започна. - Имате. Той е Роджър Уейд. 439 00:33:15,226 --> 00:33:18,787 - Роджър Уейд. Голям писател. - Той също е голям мъж. 440 00:33:19,630 --> 00:33:23,498 Шест фута и пет, тежи 220 паунда... 441 00:33:24,102 --> 00:33:26,935 ...и след като сте видели лицето му, никога няма да го забравиш. 442 00:33:27,005 --> 00:33:29,769 - Звучи като някакво чудовище. - Само когато пие. 443 00:33:29,841 --> 00:33:32,002 - Искаш ли едно питие? - Не, благодаря. 444 00:33:32,076 --> 00:33:35,102 - Искате ли кафе? - Не, благодаря. Нека да го разбера. 445 00:33:35,179 --> 00:33:38,239 Това е различно от някои времена той се държи така... 446 00:33:38,316 --> 00:33:40,682 ...но не е по-различно от всички времена? 447 00:33:40,752 --> 00:33:41,810 точно така 448 00:33:41,886 --> 00:33:46,152 - Бихте ли ми обяснили това? - Вижте, намерих този ръкопис. 449 00:33:46,524 --> 00:33:51,052 Виждате ли, той започна да пише нещо, и тогава той започва да бръщолеви непрекъснато. 450 00:33:51,129 --> 00:33:55,293 — Д-р В, трябва да ми помогнете. 451 00:33:55,366 --> 00:33:56,799 Познавате ли д-р V? 452 00:33:56,868 --> 00:34:01,498 Погледнах в телефонния указател под лекари. Никога не съм знаел, че има толкова много "V". 453 00:34:02,306 --> 00:34:04,706 Бихте ли ми намерили съпруга ми, моля? 454 00:34:04,776 --> 00:34:07,370 - Роджър Уейд истинското му име ли е? - Защо? 455 00:34:07,445 --> 00:34:11,074 Мисля, че ако това не е истинското му име, може да използва истинското си име. 456 00:34:11,149 --> 00:34:13,276 Всъщност той промени името си. 457 00:34:13,785 --> 00:34:17,949 Издателите му смятаха, че Били Джо Смит липсваше нещо за книгите, които пише. 458 00:34:18,022 --> 00:34:22,686 Били Джо Смит. Роджър Уейд не е точно така билетът за книгата, която пише. 459 00:34:22,760 --> 00:34:25,320 Неговите издатели са щастливи, и това е всичко, което има значение. 460 00:34:25,396 --> 00:34:28,365 Вероятно името е Смит че повечето клиенти на Doctor V използват. 461 00:34:28,433 --> 00:34:31,869 Това негова снимка ли е? Разбирам какво имаш предвид за лицето му. 462 00:34:31,936 --> 00:34:34,700 Той обикновено се разхожда в този костюм? 463 00:34:34,806 --> 00:34:37,832 Слушай, не сме говорили за твоя хонорар. 464 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 Получавам $50 на ден и разходи. 465 00:34:40,311 --> 00:34:42,609 Добре. Искате ли аванс сега? 466 00:34:42,680 --> 00:34:45,046 не благодаря Предпочитам подробно счетоводство. 467 00:34:45,116 --> 00:34:46,481 Така че няма недоразумение. 468 00:34:46,551 --> 00:34:49,679 - Ще бъдеш ли наоколо, ако трябва да ти се обадя? - Ще бъда тук. 469 00:34:50,388 --> 00:34:53,755 Семейство Ленъкс, Тери и Силвия, живееха на плажа. 470 00:34:53,825 --> 00:34:54,951 познавахте ли ги 471 00:34:55,293 --> 00:34:58,057 Съвсем леко. Като повечето хора на плажа. 472 00:34:58,129 --> 00:35:01,587 Слагаш малко лед върху синината си, и ще отида да намеря съпруга ти. 473 00:35:33,731 --> 00:35:38,293 - Мога ли да ви помогна, моля? - Търся пациент, Роджър Уейд. 474 00:35:38,769 --> 00:35:40,669 Тук няма никой с това име. 475 00:35:40,738 --> 00:35:43,832 Той може да не използва това име. Това е негова снимка. 476 00:35:43,908 --> 00:35:47,071 - Разпознавате ли лицето? - Няма човек, който да изглежда така. 477 00:35:47,145 --> 00:35:51,605 Изглеждаш точно като пралеля ми Естер. Тя почина преди няколко години. 478 00:35:51,682 --> 00:35:54,947 - Д-р Верингер наоколо ли е? - Д-р Верингер е извън града. 479 00:35:55,019 --> 00:35:56,611 - Извън града? - Във Финикс. 480 00:35:56,687 --> 00:35:59,053 - Финикс, Аризона? - Мога ли да попитам кой си? 481 00:35:59,123 --> 00:36:02,058 Със сигурност. Аз съм просто някакъв човек търси д-р Верингер. 482 00:36:04,729 --> 00:36:08,221 Тези дами бяха много полезни. Луди дами. 483 00:36:09,100 --> 00:36:10,727 Това е добре за мен. 484 00:36:35,726 --> 00:36:37,216 611... 485 00:36:37,295 --> 00:36:39,160 ...612... 486 00:36:39,230 --> 00:36:41,596 ...613... - Извинете, търся... 487 00:36:41,666 --> 00:36:43,258 ...614... 488 00:36:43,334 --> 00:36:44,961 ...615... 489 00:36:45,036 --> 00:36:46,799 ...616... 490 00:36:46,871 --> 00:36:48,566 ...617... 491 00:36:48,639 --> 00:36:50,266 ...618... 492 00:36:50,341 --> 00:36:52,206 Всичко е наред с мен, госпожо. 493 00:36:57,448 --> 00:37:00,383 Извинете, трябва да се срещнем Роджър Уейд тук и аз... 494 00:37:03,020 --> 00:37:04,749 Държейки панталоните на този старец. 495 00:37:05,356 --> 00:37:07,824 Чудя се какво му таксуват за това. 496 00:37:10,228 --> 00:37:13,288 Имам тази книга тук за Роджър Уейд. правя... 497 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Търсите ли някого? - да Не, аз ще доставя тази книга. 498 00:37:27,411 --> 00:37:31,074 - На кого доставяте книгата? - Човекът, който го е написал, Роджър Уейд. 499 00:37:31,148 --> 00:37:34,276 Но са ти казали в офиса тук няма никой с това име. 500 00:37:34,352 --> 00:37:36,752 - Вие ли сте д-р Верингер? - Добро утро, д-р Верингер. 501 00:37:36,821 --> 00:37:40,655 - Казаха ми, че и теб те няма. - Това е частна болница. 502 00:37:40,725 --> 00:37:42,750 Не мога да оставя непознати да се разхождат. 503 00:37:42,827 --> 00:37:44,761 Трябва да те помоля да си тръгнеш. 504 00:37:44,829 --> 00:37:46,456 Чувам ви, докторе. 505 00:37:46,530 --> 00:37:50,125 - Кажете ми естеството на вашия бизнес тук. - Е, ще ти кажа. 506 00:37:50,201 --> 00:37:52,795 Ако Роджър Уейд не е тук, какво те интересува 507 00:37:53,237 --> 00:37:57,970 - Сигурен ли си, че е при Верингер? - Е, Верингер отрече да е Верингер. 508 00:37:58,042 --> 00:38:00,340 Правеше се, че не знае името на мъжа ти... 509 00:38:00,411 --> 00:38:03,039 ...и дори не би погледнал на неговата снимка в книгата. 510 00:38:03,114 --> 00:38:06,914 Съвсем сигурен съм, че това е мястото съпругът ти остава, но... 511 00:38:06,984 --> 00:38:08,952 ...има нещо бихме могли да направим, за да сме сигурни. 512 00:38:09,020 --> 00:38:10,009 какво е това 513 00:38:10,087 --> 00:38:14,387 Ако дойдете с мен, д-р Верингер не би могъл да те уволни по същия начин, както направи мен. 514 00:38:14,458 --> 00:38:16,517 Той трябва да отговаря пред вас. 515 00:38:16,594 --> 00:38:18,653 Нямам смелостта да го направя. 516 00:38:19,730 --> 00:38:22,096 Имате смелостта да накараш това куче да се държи... 517 00:38:22,166 --> 00:38:25,260 ...и нямаш смелостта да говоря с глупак като Верингер? 518 00:38:25,336 --> 00:38:28,965 Не, не е Верингер, а Роджър. Той не иска да го намеря. 519 00:38:29,040 --> 00:38:31,474 Той не иска да знам защо се крие там. 520 00:38:31,542 --> 00:38:35,410 - Какво ще прави, когато вляза там? - Всичко е наред. Ти си непознат. 521 00:38:35,479 --> 00:38:37,504 Той се чувства добре с непознати, нали знаеш. 522 00:38:39,784 --> 00:38:41,649 Кайсия? Сушена кайсия? 523 00:38:43,587 --> 00:38:46,556 Истината е, че не го изядох ти ми даде този следобед. 524 00:38:46,624 --> 00:38:49,058 Знаеш ли, те ми причиняват диария. 525 00:38:49,560 --> 00:38:51,790 Какво искаш да направя? 526 00:38:52,263 --> 00:38:54,390 Искам да се увериш, че той е добре. 527 00:38:54,465 --> 00:38:56,956 И се опитайте да го върнете у дома, ако можете. 528 00:38:57,435 --> 00:38:59,960 Ако имате проблеми, ще ви подкрепя. 529 00:39:00,404 --> 00:39:02,895 Но не мисля, че се страхуваш от неприятности. 530 00:39:02,973 --> 00:39:04,668 да Какво те кара да твърдиш това? 531 00:39:04,742 --> 00:39:09,543 Погледнах твоята снимка във вестника, и ми хареса това, което направи за моя приятел. 532 00:39:10,214 --> 00:39:11,340 Вашият приятел? 533 00:39:11,415 --> 00:39:13,975 Имам предвид твоя приятел. за какво говоря 534 00:39:16,487 --> 00:39:18,352 Харесвам и лицето ти. 535 00:39:19,023 --> 00:39:23,084 - Чувствам, че си човек, на когото мога да се доверя. - Е, разбрахте ме, госпожо. 536 00:39:32,036 --> 00:39:35,164 - Добре, сега трябва да се върнеш. - Хайде де. 537 00:39:35,239 --> 00:39:37,230 - Трябва да се върнеш. - Благодаря, Дон. 538 00:39:37,308 --> 00:39:39,833 Любимото ви телевизионно предаване е включено. 539 00:39:39,910 --> 00:39:42,538 - Не, скъпи. хайде - Трябва да гласувам. 540 00:39:42,613 --> 00:39:44,342 - Гласувахте ли вече? - да 541 00:39:44,415 --> 00:39:47,350 Можеш да се справиш с Лусет. Дон, отивай на вечеря. 542 00:40:07,805 --> 00:40:10,501 Роджър, когато се настани... 543 00:40:10,574 --> 00:40:13,668 ...платихте ми $600 в брой. 544 00:40:15,212 --> 00:40:18,841 Оставя баланс от $4400. 545 00:40:20,184 --> 00:40:23,813 5000 долара е моята такса, Роджър. Вие го знаете. 546 00:40:23,888 --> 00:40:25,287 да 547 00:40:25,356 --> 00:40:29,087 Изящна кана от стиропор. 548 00:40:30,828 --> 00:40:33,296 Исусе, човече. Устата ми гори. 549 00:40:35,232 --> 00:40:38,998 - Упоихте ме, док. - Имаш нужда от помощ, Роджър. 550 00:40:40,504 --> 00:40:44,736 Поразгледах малко около резервацията тук. 551 00:40:45,643 --> 00:40:50,307 Гледах другите пациенти, и някои от вашите колеги, и аз... 552 00:40:51,482 --> 00:40:53,450 Това място мирише. 553 00:40:53,517 --> 00:40:55,747 Това място е болно, не хората в него. 554 00:40:55,820 --> 00:40:58,755 - Бихте искали да се приберете у дома, нали? - Бих искал да се прибера вкъщи. 555 00:40:58,823 --> 00:41:03,157 Бих искал да се прибера вкъщи и се прибирам. Ще ти кажа още нещо проклето. 556 00:41:03,594 --> 00:41:06,290 Аз съм мъж, който не издържа на затвор. 557 00:41:07,264 --> 00:41:09,494 Ако не ме измъкнеш от тук... 558 00:41:09,567 --> 00:41:13,025 ...ще те откъсна крайник по крайник и валс направо през стената. 559 00:41:13,103 --> 00:41:16,903 Не, тук няма да нараниш нищо. Това е моето място. 560 00:41:18,175 --> 00:41:20,803 - Тук съм, за да ти помогна. - Тук си, за да ми помогнеш. 561 00:41:20,878 --> 00:41:25,076 Точно този следобед, човек дойде да те търси. детектив. 562 00:41:25,583 --> 00:41:27,073 Казах му, че не си тук. 563 00:41:27,151 --> 00:41:29,517 Не искаш жена си да знам, че идваш тук. 564 00:41:30,321 --> 00:41:31,481 Жена ми. 565 00:41:32,323 --> 00:41:34,052 Разбира се, че не го правиш. 566 00:41:35,926 --> 00:41:37,291 Ето я химикалката. 567 00:41:38,462 --> 00:41:39,986 Ето чека. 568 00:41:40,998 --> 00:41:43,193 Всичко е направено за $4400. 569 00:41:43,267 --> 00:41:48,136 Извинете, не мисля, че е необходимо за да подпишете всеки чек под такъв натиск. 570 00:41:48,205 --> 00:41:51,174 Нямате право да нахлувате тук. можех... 571 00:41:51,242 --> 00:41:52,334 Трябва да се срамуваш. 572 00:41:52,409 --> 00:41:54,877 Можеш да ме теглиш, но защо да си правим проблеми? 573 00:41:54,945 --> 00:41:56,674 Кажи, чакай малко. 574 00:41:58,983 --> 00:42:00,575 Кой си ти, по дяволите? 575 00:42:00,651 --> 00:42:04,553 Аз съм частният детектив който беше изпратен тук, за да те намери... 576 00:42:04,622 --> 00:42:06,089 ... но докторът се е излъгал. 577 00:42:06,156 --> 00:42:09,091 Изпратен си тук, за да ме намериш? защо 578 00:42:09,660 --> 00:42:13,061 Трябва да те заведа у дома, ако там искаш да отидеш. 579 00:42:17,167 --> 00:42:18,964 Той ме води вкъщи. 580 00:42:20,504 --> 00:42:23,405 Не забравяйте чековата си книжка, сър. 581 00:42:24,975 --> 00:42:27,034 - Роджър. - Да? 582 00:42:27,111 --> 00:42:31,639 Искам да разбереш, пак ще ме чуеш. 583 00:42:31,715 --> 00:42:33,376 Ще се чуем с теб. 584 00:42:33,450 --> 00:42:36,385 Ще дойдеш някой ден и да пиеш нещо с мен? 585 00:42:39,456 --> 00:42:41,947 Роджър? това ти ли си 586 00:42:44,428 --> 00:42:46,020 Тук сме. 587 00:42:47,364 --> 00:42:49,264 - Хайде, влизай вътре. - Хей, шнауцер. 588 00:42:49,667 --> 00:42:53,034 - Къде отива шнауцерът? - Моля, не събуждайте съседите. 589 00:42:53,103 --> 00:42:54,730 Не искам да събуждам никого. 590 00:42:54,805 --> 00:42:56,898 - Влизай вътре, става ли? - Обичай ме, обичай кучето ми. 591 00:42:56,974 --> 00:42:58,942 Влезте вътре, моля. 592 00:43:00,177 --> 00:43:02,475 Хайде, отивай в кухнята. 593 00:43:02,546 --> 00:43:06,642 Отивам в къщичката на малкото си кученце, и имаш своята хубава голяма къща. 594 00:43:06,717 --> 00:43:11,154 И ти имаш своя приятел Марлборо, херцогът на глупостите или каквото и да е той. 595 00:43:11,221 --> 00:43:15,282 Влизаш в къщата, Роджър, а ти влизай в къщата, Боузър. 596 00:43:18,228 --> 00:43:19,923 къде си 597 00:43:20,898 --> 00:43:21,990 какво? 598 00:43:22,166 --> 00:43:25,465 Ако не спреш, ще те напусна. Наистина го мисля. 599 00:43:25,536 --> 00:43:28,630 - Искам само да ти кажа едно... Вие какво? - Нищо. 600 00:43:28,706 --> 00:43:32,267 Нищо? Нека ти кажа нещо. 601 00:43:32,343 --> 00:43:36,302 Не ми говори, че ме напускаш. Ще ти кажа едно нещо, не се чувствам добре. 602 00:43:36,380 --> 00:43:38,610 - Искам да си лягам. - Ще те заведа горе. 603 00:43:38,682 --> 00:43:41,173 Ти луд кучи сине. 604 00:43:41,251 --> 00:43:43,913 - Върни се някой път. - Ще се върна и ще се видим. 605 00:43:43,988 --> 00:43:45,853 Връщаш се. окей 606 00:43:46,657 --> 00:43:49,455 Исус Христос. Проклето куче! 607 00:43:49,526 --> 00:43:52,723 Ти и Айлийн не ни разбирате. 608 00:44:04,074 --> 00:44:06,304 Той е наистина болен човек, знаете ли. 609 00:44:06,710 --> 00:44:08,610 Повече, отколкото си мислите. 610 00:44:09,513 --> 00:44:11,777 Чувства, че е приключил като писател... 611 00:44:11,849 --> 00:44:16,582 ...и той сяда и се взира в хартията, и нищо не се случва. 612 00:44:16,654 --> 00:44:18,087 незнам какво да правя 613 00:44:19,289 --> 00:44:21,120 Той наистина има нужда от помощ. 614 00:44:21,859 --> 00:44:26,660 Ако мислите, че съпругът ви е склонен да се самоубие, има нужда от фройдистки анализ... 615 00:44:26,730 --> 00:44:29,563 ...или първичен писък, или аз самият имам нужда от цигара... 616 00:44:29,633 --> 00:44:32,796 ...но не съм квалифициран за нещо подобно. 617 00:44:33,504 --> 00:44:34,664 аз знам 618 00:44:34,872 --> 00:44:37,602 Както и да е, много съм благодарен за това, което си направил. 619 00:44:37,975 --> 00:44:40,000 Ще се върнеш отново, нали? 620 00:44:40,244 --> 00:44:43,179 С удоволствие, но не виждам нужда. 621 00:44:43,247 --> 00:44:47,308 Съпругът ти е вкъщи и мисля Направих това, което трябваше да направя. 622 00:44:48,285 --> 00:44:50,981 - Познахте ли добре Тери Ленъкс? - Тери? 623 00:44:51,622 --> 00:44:53,522 Познавах Тери от много време. 624 00:44:53,757 --> 00:44:54,746 знаеш ли нещо 625 00:44:54,825 --> 00:44:57,385 Не мога да разбера как той можеше да направи нещо подобно. 626 00:44:57,461 --> 00:44:59,190 Как би могъл да убие жена си? 627 00:44:59,263 --> 00:45:03,131 Имам предвид, че бяха хубави хора. Имаше най-хубавото сърце. 628 00:45:03,333 --> 00:45:05,995 Ще ти кажа нещо. Не вярвам, че той я е убил. 629 00:45:06,070 --> 00:45:07,469 Четох във вестника, нали знаеш... 630 00:45:07,538 --> 00:45:09,733 ...той си призна, и имаха писмо от него. 631 00:45:09,973 --> 00:45:13,136 лека нощ Ще видя сутринта как е всичко. 632 00:45:13,510 --> 00:45:15,603 Добре, благодаря ви отново. 633 00:45:37,801 --> 00:45:39,792 Ах, да. Мами Йокум. 634 00:45:41,105 --> 00:45:44,973 Не искам да ви безпокоя, госпожо, Ще си взема сметките по-късно. 635 00:45:50,347 --> 00:45:52,042 - Марлоу. - Вонящо. 636 00:45:52,116 --> 00:45:53,640 Шефът иска да говори с теб. 637 00:45:53,717 --> 00:45:57,209 - Да, кой е шефът? - Г-н Марти Августин. 638 00:45:57,287 --> 00:45:59,653 Съжалявам, виждам аспиратори само по уговорка. 639 00:45:59,723 --> 00:46:01,987 Това трябва да бъде някакъв умен крак. 640 00:46:02,292 --> 00:46:03,486 дали е 641 00:46:03,961 --> 00:46:06,930 - Това е единственото нещо, което успях да измисля. - Хари? 642 00:46:09,933 --> 00:46:13,130 - Мислиш ли, че това беше умна крачка, Хари? - Не, сър. 643 00:46:13,337 --> 00:46:14,429 Пепе? 644 00:46:16,707 --> 00:46:19,232 Не, Марти, Не мисля, че беше умен. 645 00:46:19,510 --> 00:46:21,535 - Винс? - Не, г-н Августин. 646 00:46:22,713 --> 00:46:24,772 Никой не смята, че това е било умно изцепване. 647 00:46:24,848 --> 00:46:26,509 Какво мислиш, Мейбъл? 648 00:46:29,686 --> 00:46:30,812 мамка му! 649 00:46:35,292 --> 00:46:38,693 извинете ме Джо Ан, ще се върна след няколко минути. 650 00:46:38,762 --> 00:46:42,289 Остани точно тук. Можете да пуснете радиото, ако искате. 651 00:46:47,671 --> 00:46:50,231 Какво е това, прасе? Какво е? 652 00:46:50,307 --> 00:46:53,834 Всъщност бях на път за банката да направите депозит. Това е моето пране. 653 00:46:53,911 --> 00:46:56,641 Винс. Добре, вдигни го. 654 00:46:58,415 --> 00:47:00,940 Добре, доведе го. Знаете ли коя вечер е това? 655 00:47:01,018 --> 00:47:02,849 Това е петък вечер. 656 00:47:03,453 --> 00:47:04,647 Ерев Шабос е. 657 00:47:04,721 --> 00:47:07,121 Знаеш ли къде трябва да съм? В храма. 658 00:47:07,191 --> 00:47:10,627 - Защо те няма? - Защото говоря с умен човек като теб. 659 00:47:11,728 --> 00:47:15,357 - В коя къща живееш? - В онова сладко местенце на върха. 660 00:47:15,432 --> 00:47:18,265 Върхът? Пентхаус. Как се качваш там горе? 661 00:47:18,735 --> 00:47:22,967 - Имам собствен частен асансьор. - Частен наблюдател със собствен асансьор. 662 00:47:27,077 --> 00:47:29,102 Искаш ли да вземеш пощата ми? 663 00:47:59,209 --> 00:48:00,767 Вкарай го вътре. 664 00:48:01,511 --> 00:48:02,978 какво е това 665 00:48:03,046 --> 00:48:05,241 Всичко това са новите Rockettes. Те тренират. 666 00:48:05,315 --> 00:48:07,442 Все още нямат обувки за кран. 667 00:48:11,088 --> 00:48:13,488 Не мога да повярвам какво гледам. 668 00:48:18,495 --> 00:48:20,986 Виждам, че имаш мексиканец, и имаш ирландец... 669 00:48:21,064 --> 00:48:23,965 ...имаш евреин, и италианец, нали? 670 00:48:27,838 --> 00:48:29,305 тук ли живееш 671 00:48:29,873 --> 00:48:33,400 - Плащате пари, за да живеете на това място? - Домът е там, където е сърцето, нали? 672 00:48:33,477 --> 00:48:35,206 Сърцето ти е в боклука. 673 00:48:35,279 --> 00:48:37,645 седнете Погледнете прането. 674 00:48:39,716 --> 00:48:42,583 Не приемам твърде много нишесте в яките си. 675 00:48:44,721 --> 00:48:46,348 Добре. Намерете го. 676 00:48:46,423 --> 00:48:47,788 Намери какво? 677 00:48:48,325 --> 00:48:51,317 хайде По-добре накарай горилата да го спре. 678 00:48:52,062 --> 00:48:54,155 И внимавайте с тези неща. 679 00:48:55,365 --> 00:48:56,764 Знаеш ли къде живея? 680 00:48:56,833 --> 00:49:01,429 Докато живееш в тази връзка, Живея в Трусдейл. Три акра. 681 00:49:01,505 --> 00:49:03,632 От другата страна на улицата срещу президента Никсън. 682 00:49:03,707 --> 00:49:07,575 Ходя на уроци по тенис три пъти седмица на собствения си частен корт. 683 00:49:07,644 --> 00:49:08,702 знаеш ли това 684 00:49:08,779 --> 00:49:11,270 Ето защо съм вътре перфектно физическо състояние. 685 00:49:12,282 --> 00:49:15,683 Давай, умнико, удари ме в стомаха толкова силно, колкото можете. 686 00:49:15,752 --> 00:49:17,515 Хей, всички. 687 00:49:18,388 --> 00:49:20,879 давай напред Той ще ме удари в корема. 688 00:49:20,958 --> 00:49:22,721 Няма да го удрям в корема. 689 00:49:22,793 --> 00:49:25,728 Не бих си помислил да го направя. Може би някой друг път. 690 00:49:25,963 --> 00:49:27,988 Нека ти обясня нещо. 691 00:49:29,266 --> 00:49:30,631 виждаш ли... 692 00:49:30,701 --> 00:49:32,191 ...имам жена... 693 00:49:32,269 --> 00:49:34,703 ...и имам три прекрасни деца. 694 00:49:34,771 --> 00:49:38,332 Знаеш ли къде са децата ми? В скъп лагер на остров Ванкувър. 695 00:49:38,408 --> 00:49:42,139 Жена ми е в здравна ферма където тя се опитва да отслабне. 696 00:49:42,212 --> 00:49:45,511 Златната врата. $1000 на седмица, за да свалите шест килограма. 697 00:49:46,483 --> 00:49:48,212 Имам шофьори. 698 00:49:48,618 --> 00:49:51,143 Имам камериерки, имам икономи, имам готвачи. 699 00:49:51,221 --> 00:49:52,620 Живея високо. 700 00:49:52,689 --> 00:49:56,125 Коства ми много пари да живея по този начин. Трябва да имам много пари. 701 00:49:56,193 --> 00:49:59,651 Трябва да имам много пари, така че мога да взема много пари... 702 00:49:59,730 --> 00:50:02,164 ...за да мога да нацеждам сок от момчетата, които трябва да нацеждам. 703 00:50:02,232 --> 00:50:07,067 И не можеш да ми вземеш парите. Искам си парите! 704 00:50:07,671 --> 00:50:10,504 Защо ще имам нещо принадлежащ на теб? 705 00:50:10,574 --> 00:50:13,509 Ти си много известен. Имаш снимката си във вестника. 706 00:50:13,577 --> 00:50:16,774 Всички те познават. Вие управлявате мексиканска таксиметрова услуга. 707 00:50:16,847 --> 00:50:20,476 - Сключихте сделка с Тери Ленъкс. - Голяма работа. Тери Ленъкс беше мой приятел. 708 00:50:20,550 --> 00:50:23,212 Помоли ме за асансьор, аз му дадох. Иска ми се да не бях. 709 00:50:23,286 --> 00:50:24,844 Вашият приятел беше престъпник. 710 00:50:24,921 --> 00:50:27,822 - Той уби жена си. - Знам, че не я е убил. 711 00:50:27,891 --> 00:50:31,088 аз ще ти кажа Леко престъпление, престъпление, да убиеш жена си. 712 00:50:31,161 --> 00:50:34,562 Основното престъпление е, че ми открадна парите. Вашият приятел открадна парите ми. 713 00:50:34,631 --> 00:50:38,192 - Наказанието за това е смъртно наказание. - Знаех, че не е самоубийство. 714 00:50:38,268 --> 00:50:41,066 Вижте, не ми пука как е умрял. 715 00:50:41,838 --> 00:50:44,568 Всичко, което ме интересува, са $355 000 от моите пари... 716 00:50:44,641 --> 00:50:47,269 ...които той трябваше да достави до Мексико сити. 717 00:50:47,344 --> 00:50:50,677 Пепе, остави проклетия бинокъл. 718 00:50:54,151 --> 00:50:57,314 - Няма начин. Никога не пристигна в Мексико Сити. - Не пристигна. 719 00:50:57,387 --> 00:51:00,652 Беше в такъв куфар. Знаеш къде е и аз го искам. 720 00:51:00,724 --> 00:51:02,954 Не знам за какво говориш. 721 00:51:05,262 --> 00:51:07,127 Не очаквам душа. 722 00:51:10,834 --> 00:51:12,301 не ме удряй 723 00:51:16,506 --> 00:51:18,030 отвори вратата 724 00:51:19,609 --> 00:51:21,406 - Марти? - Да? 725 00:51:21,478 --> 00:51:25,073 съжалявам Чух някакви шумове извън колата и се уплаших. 726 00:51:25,582 --> 00:51:27,243 Може ли кока-кола? 727 00:51:29,119 --> 00:51:30,780 Ела тук, скъпа. 728 00:51:33,090 --> 00:51:36,526 Ела тук седнете Искам да срещнеш някого. 729 00:51:38,895 --> 00:51:41,022 Това е Джо Ан Егенвайлер. 730 00:51:41,331 --> 00:51:43,026 Това е Филип Марлоу. 731 00:51:44,301 --> 00:51:46,030 Много се радвам да се запознаем. 732 00:51:46,103 --> 00:51:48,628 - Имате ли кока-кола? - В ледената кутия. 733 00:51:48,705 --> 00:51:49,865 Хари. 734 00:51:54,678 --> 00:51:56,976 Вижте, това деликатно ли е? сладко? 735 00:51:57,681 --> 00:52:00,650 Малко шум в колата, дай й мечти за една седмица. 736 00:52:00,717 --> 00:52:02,947 - Сигурно беше катерица. - Марти... 737 00:52:06,990 --> 00:52:08,389 Не съм го пил. 738 00:52:09,493 --> 00:52:12,223 ти не искаш това, някой го е пил, нали? 739 00:52:13,897 --> 00:52:15,228 Плосък е. 740 00:52:17,767 --> 00:52:18,995 виж... 741 00:52:21,037 --> 00:52:24,336 Това лице ли е? Това лице за корица на списание? 742 00:52:25,542 --> 00:52:26,839 Профил? 743 00:52:27,677 --> 00:52:29,304 красива си 744 00:52:29,513 --> 00:52:31,071 И аз те обичам. 745 00:52:32,449 --> 00:52:33,541 Аз го правя. 746 00:52:34,751 --> 00:52:38,551 Спя с много момичета, но правя любов с теб. 747 00:52:38,622 --> 00:52:39,782 нали 748 00:52:40,690 --> 00:52:43,250 Единственият най-важен човек в живота ми. 749 00:52:43,326 --> 00:52:44,816 До моето семейство. 750 00:52:46,396 --> 00:52:47,522 Пепе? 751 00:53:05,448 --> 00:53:07,211 Добре, изведете я оттук. 752 00:53:08,051 --> 00:53:09,416 Изкарайте я оттук! 753 00:53:09,920 --> 00:53:12,081 Добре ставай! 754 00:53:12,322 --> 00:53:13,721 О, Боже! 755 00:53:13,790 --> 00:53:15,189 отвори вратата! 756 00:53:15,992 --> 00:53:17,152 вярно! 757 00:53:22,332 --> 00:53:23,799 Седни го! 758 00:53:25,602 --> 00:53:28,537 Това е някой, когото обичам. А теб дори не ми харесва. 759 00:53:28,605 --> 00:53:30,630 Имаш задача, Cheapie... 760 00:53:30,707 --> 00:53:32,038 ...намери парите ми. 761 00:53:41,651 --> 00:53:43,448 Не гледай, Марти. 762 00:53:45,589 --> 00:53:47,250 хайде де! 763 00:54:24,961 --> 00:54:29,057 Искам да се увериш, ако дойде тук долу го следваш в колата си. 764 00:54:29,132 --> 00:54:33,569 можеш ли да направиш това вярно И слушай, нека ти кажа нещо. 765 00:55:11,608 --> 00:55:13,269 Господи! 766 00:55:27,891 --> 00:55:29,984 Чакай малко! Къде отиваш? 767 00:55:30,960 --> 00:55:33,190 Какво, по дяволите, става тук? 768 00:55:39,069 --> 00:55:41,401 Виждаш ли този човек да идва баррелин оттук като... 769 00:55:41,471 --> 00:55:43,564 - Всичко е наред, с мен са. - С теб? 770 00:55:44,207 --> 00:55:45,401 Какво по дяволите? 771 00:56:11,401 --> 00:56:13,130 Откъде взе тази кока-кола? 772 00:56:24,881 --> 00:56:26,075 Джак! 773 00:57:50,900 --> 00:57:53,698 - Добро утро, г-н Марлоу. - Добро утро, дами. 774 00:57:55,839 --> 00:57:56,863 какво? 775 00:57:56,940 --> 00:58:00,501 - Искаш ли малко йога? - Не, дори не мога да докосна пръстите на краката си. 776 00:58:00,577 --> 00:58:02,841 аз знам Беше наистина страхотна нощ. 777 00:58:02,979 --> 00:58:04,879 Можеш ли да натиснеш малко по-силно? 778 00:58:04,948 --> 00:58:07,348 - Не искам да те нараня. - Няма да ме нараниш. 779 00:58:12,388 --> 00:58:15,323 - добро утро Имате ли лека нощ? - Хей, Марлоу. 780 00:58:15,925 --> 00:58:18,985 Познаваш тези момичета които живеят до теб? 781 00:58:19,462 --> 00:58:20,986 Знаеш ли какво мисля 782 00:58:21,531 --> 00:58:24,830 - Мисля, че са две лесбийки. - Какво те кара да твърдиш това? 783 00:58:24,901 --> 00:58:28,530 Погледни ги там горе как правят извивки заедно и без дрехи. 784 00:58:28,605 --> 00:58:30,072 Те просто правят йога. 785 00:58:30,139 --> 00:58:32,835 - Какво? - Не знам какво е, но е йога. 786 00:58:32,909 --> 00:58:36,037 - С какво си изкарват прехраната? - Потапят свещи. 787 00:58:36,112 --> 00:58:39,047 - Какво? - Имат магазин на булевард Холивуд. 788 00:58:39,115 --> 00:58:40,446 Натопяват ги и ги продават. 789 00:58:40,517 --> 00:58:43,145 Спомням си, когато хората просто имаха работа. 790 00:58:43,219 --> 00:58:46,848 В случай, че ме загубиш в трафика, това е адресът, на който отивам. 791 00:58:46,923 --> 00:58:48,151 - Изглеждаш страхотно. - благодаря ви 792 00:58:48,224 --> 00:58:50,522 - Бих ти изправил малко вратовръзката. - да 793 00:58:50,593 --> 00:58:54,552 - Гордея се, че ме следвате. - благодаря ви 794 00:58:57,333 --> 00:58:58,698 добър човек. 795 00:59:22,521 --> 00:59:26,651 Задължение. Винаги съм дежурен. Ще видиш ли Wades? 796 00:59:26,726 --> 00:59:28,284 Разпознах колата. 797 00:59:28,361 --> 00:59:29,521 - Здравей, Кари. - здравей 798 00:59:29,595 --> 00:59:32,120 Слушай, ето това дете който идва зад мен. 799 00:59:32,198 --> 00:59:35,190 Мисля, че той е добре. Той е много голям фен на Уолтър Бренън. 800 00:59:35,468 --> 00:59:37,834 Уолтър Бренън? окей благодаря 801 00:59:41,674 --> 00:59:44,268 Уолтър Бренан. Ще трябва да накуцвам малко. 802 00:59:44,343 --> 00:59:45,367 Здравей, непознато. 803 00:59:52,118 --> 00:59:55,519 - Здравей, страннико. Какво мога да направя за вас? - Следя тази кола. 804 00:59:55,588 --> 00:59:56,816 Няма коли там. 805 00:59:56,889 --> 00:59:59,153 Само малко четка от градински чай и няколко покрити вагона. 806 00:59:59,225 --> 01:00:01,420 - Доведохте ли момчето ми Били? - Какво? 807 01:00:01,494 --> 01:00:04,054 Вчера, там на равните земи, той умря. 808 01:00:04,130 --> 01:00:05,995 Ще ги взема. как беше това 809 01:00:06,065 --> 01:00:08,693 - Как беше какво? - Моята имитация на Уолтър Бренън. 810 01:00:08,768 --> 01:00:11,566 - Уолтър Бренън? - Да, каза... 811 01:00:13,639 --> 01:00:15,334 няма значение. давай напред 812 01:00:22,448 --> 01:00:24,006 Още един мъдрец. 813 01:00:24,784 --> 01:00:25,876 Той ще види. 814 01:00:26,852 --> 01:00:28,046 Той ще види. 815 01:00:40,066 --> 01:00:41,693 Къде си мислиш, че отиваш? 816 01:00:41,767 --> 01:00:44,361 Не трябва да ми позволяваш ще ме последваш 817 01:00:44,437 --> 01:00:47,133 Сега закопчайте дрехите си, бъдете спретнати и седнете в колата. 818 01:00:47,206 --> 01:00:48,366 окей 819 01:01:05,291 --> 01:01:08,749 Не знаеш ли, че никога няма да бъдеш първокласен капак? 820 01:01:16,068 --> 01:01:17,535 добро утро 821 01:01:18,237 --> 01:01:20,603 - Значи се връщаш? - Дано не е рано. 822 01:01:20,673 --> 01:01:25,133 Твърде рано? Ще ти кажа нещо. Току-що изминах шест мили надолу по този плаж. 823 01:01:25,211 --> 01:01:27,611 Изглеждаш така, сякаш носиш работното си облекло. 824 01:01:27,680 --> 01:01:29,545 Облечен съм в работните си дрехи. 825 01:01:29,782 --> 01:01:32,842 - Мога ли да те почерпя с едно питие? - Не, благодаря. Малко ми е рано. 826 01:01:32,918 --> 01:01:34,579 - Изглеждаш добре. - Чувствам се добре. 827 01:01:34,653 --> 01:01:37,247 Снощи имах забавна среща с Августин. 828 01:01:37,323 --> 01:01:40,349 - Чували ли сте някога за него? - Да, мини-перда. 829 01:01:40,693 --> 01:01:43,253 Вие, писателите, имате своя собствен специален начин на описание. 830 01:01:43,329 --> 01:01:45,729 благодаря Знаеш ли защо е така? 831 01:01:45,798 --> 01:01:49,495 Тихо. Той няма да те притеснява. седнете! 832 01:01:52,538 --> 01:01:55,063 - Искаш ли куче? - Не, имам котка. 833 01:01:55,141 --> 01:01:57,803 Имаш... Жена ми. 834 01:02:04,016 --> 01:02:06,211 - добро утро - добро утро 835 01:02:06,585 --> 01:02:09,884 Вярвам, че познаваш нашия приятел, човекът Марлборо, тук. 836 01:02:09,955 --> 01:02:12,685 Здравейте, г-н Марлоу. Много мило, че се върна. 837 01:02:12,758 --> 01:02:15,283 - Изпусна си цигарата, а? - да 838 01:02:17,096 --> 01:02:20,429 Кажи, виж, дойде ли тук да види мен или жена ми? 839 01:02:21,667 --> 01:02:24,795 - Просто дойдох да видя как си. - Имам малка идея. 840 01:02:24,870 --> 01:02:28,067 Бих искал да говоря с жена ми за няколко минути, така че може би ще... 841 01:02:28,140 --> 01:02:30,904 ...отидете на плажа за малко, и ние ще ти се обадим, става ли? 842 01:02:30,976 --> 01:02:33,103 всичко е наред Просто исках да видя как си. 843 01:02:33,179 --> 01:02:34,612 аз ще отида 844 01:02:34,680 --> 01:02:37,843 Моля, г-н Марлоу. Не е нужно да ходите. не можеш ли да останеш 845 01:02:40,352 --> 01:02:44,152 Като се замисля, Предполагам, че ще сляза и ще преброя вълните. 846 01:02:44,423 --> 01:02:45,651 направи го 847 01:02:49,995 --> 01:02:52,361 - Спи добре? - Както винаги. 848 01:02:53,098 --> 01:02:54,895 Както винаги? Хапчета? 849 01:02:55,901 --> 01:02:56,890 не 850 01:02:59,438 --> 01:03:00,871 графиня... 851 01:03:00,940 --> 01:03:05,070 ...може би ще бъдете така любезен да се натъкнете в кухнята и ми донеси бутилка мляко. 852 01:03:05,144 --> 01:03:07,442 мляко? Това ли наистина искате? 853 01:03:08,948 --> 01:03:11,109 Бихте ли го казали още веднъж? 854 01:03:11,183 --> 01:03:13,845 Попитах: "Мляко ли е това, което наистина искате?" 855 01:03:32,037 --> 01:03:34,062 Бихте си помислили, че вече съм пиян, не би ли 856 01:03:34,139 --> 01:03:36,801 Правя тост. На нас. 857 01:03:42,381 --> 01:03:43,973 Бог. да 858 01:03:45,751 --> 01:03:46,979 това е добре 859 01:03:48,153 --> 01:03:51,281 снощи си говорихме за нещо важно, но аз... 860 01:03:51,357 --> 01:03:54,190 ...за живота ми, Не помня какво е днес. 861 01:03:54,260 --> 01:03:57,320 Просто казах: „Ако продължиш да пиеш, Ще те напусна." 862 01:03:59,698 --> 01:04:01,427 Ще ме изоставиш ли? 863 01:04:02,067 --> 01:04:03,091 да 864 01:04:04,203 --> 01:04:06,831 Знаеш ли, може би вече си ме напуснал. 865 01:04:08,540 --> 01:04:10,974 Имаш стена около себе си, скъпа. 866 01:04:11,744 --> 01:04:13,507 И това е едно и също нещо. 867 01:04:14,113 --> 01:04:17,014 Нека спрем да играем игри един с друг, става ли? 868 01:04:17,249 --> 01:04:20,309 До момента, в който можете влез в твоето златно сърце... 869 01:04:20,386 --> 01:04:22,911 ...че това от което имам нужда е разбиране... 870 01:04:23,155 --> 01:04:26,283 Докато не научиш това, може просто да се окаже, че... 871 01:04:26,358 --> 01:04:27,723 ...оставям те. 872 01:04:30,329 --> 01:04:32,024 Може би трябва. 873 01:04:42,341 --> 01:04:44,104 Може би трябва. 874 01:04:45,110 --> 01:04:46,441 Бебе. 875 01:04:47,746 --> 01:04:49,680 Исус. седнете 876 01:04:51,517 --> 01:04:52,814 седнете 877 01:04:53,986 --> 01:04:56,045 Съжалявам, че го казах, но... 878 01:04:56,121 --> 01:04:59,318 ...ти си единственото нещо, което ми остана, не знаеш ли това 879 01:04:59,758 --> 01:05:01,953 Може би аз съм само твоето извинение. 880 01:05:10,569 --> 01:05:12,799 Може би това е вярно, но... 881 01:05:13,839 --> 01:05:15,830 ...просто ми се иска да можех... 882 01:05:15,908 --> 01:05:17,136 о боже 883 01:05:18,077 --> 01:05:20,341 Знаеш ли, само ако можех... 884 01:05:21,380 --> 01:05:24,474 ...ако можех да те хвана да разберем, че... 885 01:05:24,850 --> 01:05:28,047 ...когато един писател не може да пише, все едно си импотентен. 886 01:05:28,987 --> 01:05:31,421 И аз разбирам какво е това. 887 01:05:40,232 --> 01:05:41,859 Вие правите? 888 01:05:44,570 --> 01:05:45,867 Вие правите? 889 01:05:50,175 --> 01:05:52,439 Топки, скъпа! топки! 890 01:05:53,946 --> 01:05:57,939 Защо не помниш хубавото бяхме заедно? Красивите времена? 891 01:06:00,319 --> 01:06:02,150 Хрумна ми идея. 892 01:06:06,125 --> 01:06:10,619 Защо не се обадиш на приятеля си Марлборо, тук и да му зададете няколко въпроса? 893 01:06:10,696 --> 01:06:12,527 - Не е негова работа. - Нито един? 894 01:06:12,598 --> 01:06:15,999 Прави каквото ти кажа. Сега го питате: „Марлборо... 895 01:06:16,769 --> 01:06:21,672 "...кога за последно правихте любов, фара в Пойнт Венера в Таити? 896 01:06:21,774 --> 01:06:23,332 „Или навън в лагуната? 897 01:06:23,409 --> 01:06:27,470 „Тази лъскава лагуна с проклетия бум сърф в бариерен риф? 898 01:06:27,780 --> 01:06:31,147 „Или горе на Уитни онази нощ във виелица в двойна торба за мумия?" 899 01:06:31,216 --> 01:06:34,151 - Питайте го това. - Не е негова работа. 900 01:06:35,721 --> 01:06:37,120 Може би е така. 901 01:06:39,458 --> 01:06:40,584 Моля те, недей. 902 01:06:41,427 --> 01:06:43,156 недейте топки! 903 01:06:49,334 --> 01:06:51,359 Хей, Марлборо. 904 01:07:10,589 --> 01:07:12,921 Е, ето го сега, графиня, ето го. 905 01:07:12,991 --> 01:07:16,518 Ето го човека. Можете да задавате вашите въпроси, моля. 906 01:07:18,497 --> 01:07:22,399 Липсваше ми кучият син. Знаеш ли какво искам да направиш? 907 01:07:22,468 --> 01:07:26,131 - Какво е това? - Иска ми се да свалиш тази вратовръзка на JC Penney. 908 01:07:26,205 --> 01:07:30,801 Успокой се и ще имаме старомодно парти за пиене от мъж на мъж. 909 01:07:30,876 --> 01:07:33,174 това е добре, но няма да си сваля вратовръзката. 910 01:07:33,245 --> 01:07:35,372 Остави вратовръзката си. Ще ти кажа какво имам. 911 01:07:35,447 --> 01:07:39,349 Имам шампанско, бира, скоч, бърбън, аквавит, мед, порто, какво ще имате? 912 01:07:39,418 --> 01:07:42,615 - Какво пиеш? - Това, което пия, се казва аквавит. 913 01:07:42,688 --> 01:07:47,216 - Аз пия това, което ти пиеш. - Бог да те благослови. Харесва ми да чувам това. 914 01:07:47,626 --> 01:07:50,026 Има хора, казваш, — Какво искаш да пиеш? 915 01:07:50,095 --> 01:07:52,154 „Искам това и това, и парче лимон." 916 01:07:52,231 --> 01:07:53,357 Топки. 917 01:07:53,999 --> 01:07:55,864 Настанете се удобно. 918 01:07:56,068 --> 01:07:58,935 - Имате ли нещо против да седите на слънце? - Не, ще седя на слънце. 919 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Добре. Няма да ти навреди. - Знам това. 920 01:08:02,674 --> 01:08:03,936 Аквавит. 921 01:08:06,044 --> 01:08:08,945 Ето го. Исус Христос. 922 01:08:09,014 --> 01:08:13,075 - Искаш ли да вдигнеш тост за нещо? - Да пием ли за жена ти? 923 01:08:14,152 --> 01:08:17,019 - Казвам, че пием за всички нас. - Добре. 924 01:08:23,295 --> 01:08:25,889 - Семена от ким? - Да, вярно е. 925 01:08:26,431 --> 01:08:29,093 - Бил си повече, отколкото изглежда. - Само малко. 926 01:08:29,167 --> 01:08:34,036 Трябва да го кажа. наистина не искам, в светлината на вашата професия, но... 927 01:08:34,106 --> 01:08:36,074 ...имаш доста добро лице. 928 01:08:36,141 --> 01:08:37,267 Изучавате лица? 929 01:08:37,342 --> 01:08:41,335 Не можеш да израснеш лице като моето освен ако не знаете много за лицата на мъжете. 930 01:08:41,413 --> 01:08:43,176 Ами лицата на дамите? 931 01:08:43,615 --> 01:08:46,675 - Ами лицата на дамите? - Не знам. 932 01:08:47,486 --> 01:08:50,319 - Защо попита? - Просто се чудех. 933 01:08:52,257 --> 01:08:55,226 Господи, ти си истински тъпанар. толкова си смешен 934 01:08:55,294 --> 01:08:57,455 Това, което казваш, няма смисъл. 935 01:08:57,529 --> 01:09:01,761 - Имате проблеми с Марти Августин? - да 936 01:09:02,301 --> 01:09:05,327 - Колко го харесваш? - Не знам. Никога не съм правил залог. 937 01:09:05,404 --> 01:09:09,306 - Тогава защо имаш проблеми с него? - Не ме питай. Познаваш ли го доста добре? 938 01:09:10,609 --> 01:09:12,372 Кучият син. 939 01:09:13,345 --> 01:09:16,712 Не бих искал да ви кажа колко копелето ми е длъжник. 940 01:09:17,015 --> 01:09:19,575 - Той ти дължи пари? - 50 000 долара. 941 01:09:19,651 --> 01:09:21,414 - 50 000 долара? - 50 000 долара. 942 01:09:21,486 --> 01:09:24,284 - Няма ли да плати? - Пийни. — Няма ли да плати? 943 01:09:24,356 --> 01:09:27,018 Ако вече е платил, Не бих казал, че ми е длъжен, нали? 944 01:09:27,092 --> 01:09:28,252 Предполагам, че не. 945 01:09:28,327 --> 01:09:31,854 - Как е чашата ти? - Предполагам, че мога да имам малко повече. 946 01:09:34,266 --> 01:09:36,427 50 000 долара. Трябва да имаш много късмет. 947 01:09:36,501 --> 01:09:39,834 Повечето момчета губят бельото си когато играят за такива залози. 948 01:09:39,905 --> 01:09:41,099 Загубете бельото си. 949 01:09:41,173 --> 01:09:43,164 Познавате ли Тери Ленъкс? 950 01:09:43,241 --> 01:09:44,333 да 951 01:09:44,843 --> 01:09:46,174 Познавам Тери Ленъкс. 952 01:09:46,244 --> 01:09:50,010 Той е такъв човек, че ако го познавах, Нямаше да кажа, че го познавах. 953 01:09:50,082 --> 01:09:51,777 Не го харесваше много? 954 01:09:52,317 --> 01:09:54,080 Този кучи син. 955 01:09:55,587 --> 01:09:58,078 Христе Всемогъщи, не го познавах. 956 01:09:59,491 --> 01:10:00,719 чувам те 957 01:10:01,059 --> 01:10:03,254 Кучият син се самоуби. 958 01:10:03,462 --> 01:10:07,228 - Прочетох това. - Да? Нека пием за неговото излизане. мамка му 959 01:10:11,903 --> 01:10:13,962 Мислил ли си някога за самоубийство? 960 01:10:14,439 --> 01:10:16,805 Не вярвам в това. Познавахте ли Силвия Ленъкс? 961 01:10:16,875 --> 01:10:18,934 Силвия. Красива жена. 962 01:10:20,746 --> 01:10:23,010 Не знам, Марлборо. 963 01:10:24,082 --> 01:10:26,778 Ако бях на твоята възраст, мисля, че щях да си счупя задника... 964 01:10:26,852 --> 01:10:30,015 ...да вляза в някои малко по-достойна форма на начинание. 965 01:10:30,088 --> 01:10:31,453 Ще ти го кажа. 966 01:10:31,523 --> 01:10:33,013 Като писане? 967 01:10:33,091 --> 01:10:35,150 Не, не говоря за себе си. 968 01:12:36,581 --> 01:12:38,845 Аз лично си направих прегледа... 969 01:12:38,917 --> 01:12:41,408 ...и подписа необходимите документи. 970 01:12:41,653 --> 01:12:43,780 Виждате ли, аз съм съдебният лекар. 971 01:12:43,855 --> 01:12:46,619 - Какво? полковник? - Не, съдебният лекар. 972 01:12:46,691 --> 01:12:47,749 Коронер. 973 01:12:47,826 --> 01:12:50,226 - Същевременно съм и лекар. - Знам. 974 01:12:50,295 --> 01:12:51,353 Caf・ доктор. 975 01:12:51,429 --> 01:12:53,260 - Добре за теб. - благодаря ви 976 01:12:53,932 --> 01:12:55,058 Вижте... 977 01:12:55,400 --> 01:12:57,834 Бихте ли искали да видите няколко снимки? 978 01:12:57,903 --> 01:12:59,165 - Ваша работа ли е? - да 979 01:12:59,237 --> 01:13:01,762 Забелязах камерата ти. Правиш ли и снимките? 980 01:13:01,840 --> 01:13:06,300 Да, защото тук нямаме съоръжения. Трябва да донесем лед от хотела. 981 01:13:06,378 --> 01:13:08,539 - За напитки? - Не, за тялото. 982 01:13:08,613 --> 01:13:09,705 разбирам 983 01:13:09,781 --> 01:13:14,582 Защото смъртта му беше мигновена. 984 01:13:15,120 --> 01:13:16,951 Какво ще кажете за пистолета? 985 01:13:17,022 --> 01:13:20,856 Беше негов. Регистриран на негово име в окръг Лос Анджелис. 986 01:13:21,126 --> 01:13:22,354 знаеш ли това 987 01:13:22,427 --> 01:13:25,885 Господа, оценявам цялото внимание ти ми даде... 988 01:13:25,964 --> 01:13:28,262 ...и се надявам да не съм ви причини неудобство. 989 01:13:28,333 --> 01:13:31,530 Не, Ser Марлоу, вие сте били приятел на починалия. 990 01:13:31,603 --> 01:13:35,266 От болните. Нека да го разбера сега. 991 01:13:35,340 --> 01:13:38,241 Тери Ленъкс дойде тук. 992 01:13:38,443 --> 01:13:40,070 Той се настани в хотел. 993 01:13:40,145 --> 01:13:43,512 Той се качи в стаята си и след това, час по-късно той се самоуби. 994 01:13:43,582 --> 01:13:45,311 Това е правилно. 995 01:13:46,384 --> 01:13:48,682 Знаете ли как е попаднал тук в Отатитъл? 996 01:13:48,753 --> 01:13:51,278 Това е мистерия за нас. Не знаем как дойде. 997 01:13:51,356 --> 01:13:54,154 Ами личните му вещи? 998 01:13:54,226 --> 01:13:56,660 Всичко беше изпратено обратно. Но ние имаме списък. 999 01:13:56,728 --> 01:13:59,162 - Имате ли списък? - Да, имаме списък. 1000 01:13:59,464 --> 01:14:01,329 - Вие съставяте списъка? - да 1001 01:14:01,399 --> 01:14:03,060 Ти правиш всичко. 1002 01:14:08,473 --> 01:14:12,341 Тук пише, че има една чанта, една чанта. Имаше две чанти. 1003 01:14:12,410 --> 01:14:15,777 - Всичко беше изпратено обратно, всичко. - Но той имаше две чанти. 1004 01:14:15,847 --> 01:14:18,645 всичко? Не знаете нищо за чантата? 1005 01:14:18,717 --> 01:14:20,582 Не. Ser, por mil. 1006 01:14:20,852 --> 01:14:23,753 - Да стана ли? - Ако обичате. 1007 01:14:32,497 --> 01:14:35,125 - Това част от работата ви ли е? - не 1008 01:14:36,234 --> 01:14:40,068 - Този път нямаше нужда от лед? - Не, времето е добро. 1009 01:15:24,783 --> 01:15:26,410 Момчета, добре ли сте за напитки? 1010 01:15:34,392 --> 01:15:36,690 хайде В кухнята. 1011 01:15:37,295 --> 01:15:39,126 Съжалявам, г-н Марлоу. 1012 01:15:39,197 --> 01:15:41,529 Той наистина не те харесва много, прави ли той 1013 01:15:41,599 --> 01:15:44,466 Хей, Марлборо! Искаш ли куче? 1014 01:15:46,071 --> 01:15:49,131 Ела тук, кучи сине... Ела тук, копеле! 1015 01:15:49,207 --> 01:15:52,973 Сигурен ли си, че не можа да останеш известно време? Става много пиян. 1016 01:15:53,044 --> 01:15:54,875 ела тук Искам да поговорим с теб. 1017 01:15:54,946 --> 01:15:57,744 - Не мога да остана твърде дълго. - Ще бъда проклет. 1018 01:15:57,816 --> 01:15:59,681 - Добре. благодаря - Вижте това. 1019 01:15:59,751 --> 01:16:02,777 Контеса, момичето. Не успях да те намеря. 1020 01:16:03,955 --> 01:16:08,255 Моля те, ела тук и се присъединете към тази малка семейна група... 1021 01:16:08,326 --> 01:16:10,954 ...който става все по-голям с всеки миг. 1022 01:16:11,029 --> 01:16:13,725 Останалите също елате тук, по дяволите 1023 01:16:13,798 --> 01:16:15,789 Искате ли вино? 1024 01:16:16,568 --> 01:16:20,129 Това е нещо ужасно. Ще ти кажа нещо ужасно, проклето. 1025 01:16:20,205 --> 01:16:22,799 Знаеш ли, харесвам те. 1026 01:16:22,874 --> 01:16:24,774 Изведнъж влизаш с жена ми. 1027 01:16:24,843 --> 01:16:27,607 - Търсих те навсякъде. - Ти ме търсеше. 1028 01:16:27,679 --> 01:16:28,668 бях. 1029 01:16:28,747 --> 01:16:31,739 - Ти и аз говорихме, нали? - От дълго време. 1030 01:16:31,816 --> 01:16:34,910 - И имахме смисъл, нали? - Не знам. 1031 01:16:36,421 --> 01:16:37,649 не 1032 01:16:39,891 --> 01:16:41,381 Това е Мини Маус. 1033 01:16:41,459 --> 01:16:44,895 Това е самата рибарка албинос. 1034 01:16:44,963 --> 01:16:47,056 Питър Пан. не 1035 01:16:47,165 --> 01:16:49,395 Белият рицар. Забравих ти името. 1036 01:16:49,467 --> 01:16:51,367 Виждал съм те, но не ти знам името. 1037 01:16:52,971 --> 01:16:57,169 - Г-жо Уейд, аз съм доктор Верингер. - Как си? 1038 01:16:57,242 --> 01:17:00,211 - Какво? Деринджър? - Верингер. 1039 01:17:00,445 --> 01:17:01,935 Мини пистолет. 1040 01:17:02,013 --> 01:17:05,073 Познавате ли този кучи син? Нека ви кажа нещо за него. 1041 01:17:05,150 --> 01:17:08,347 Той е олицетворение какво не е наред с този свят. 1042 01:17:08,420 --> 01:17:09,512 Той наистина е, всъщност. 1043 01:17:09,587 --> 01:17:11,885 Защото се преструва, че лекува хората. 1044 01:17:11,956 --> 01:17:14,220 Можете ли да лекувате хора? 1045 01:17:14,993 --> 01:17:16,324 Роджър, моля те. 1046 01:17:17,495 --> 01:17:18,689 Глупости! 1047 01:17:18,963 --> 01:17:20,828 Вие. защо си тук 1048 01:17:20,899 --> 01:17:23,925 Роджър, имаме работа за обсъждане. 1049 01:17:24,502 --> 01:17:25,662 топки! 1050 01:17:26,571 --> 01:17:28,402 - Роджър... - Слушай този задник. 1051 01:17:28,473 --> 01:17:29,963 - Роджър. - Какво? 1052 01:17:31,242 --> 01:17:34,370 - Искате ли да обсъдим това насаме? - Да обсъдим какво? 1053 01:17:34,512 --> 01:17:38,107 Да обсъдим ли нашия бизнес тук, пред всичките си приятели? 1054 01:17:38,183 --> 01:17:39,411 С всички средства. 1055 01:17:39,484 --> 01:17:42,009 Защо не отидеш в кабинета и да говорим за това? 1056 01:17:42,087 --> 01:17:46,023 Вече нямам занимания. Преди имах кабинет там, нали? 1057 01:17:47,058 --> 01:17:50,255 Дължиш ми 4400 долара. 1058 01:17:50,328 --> 01:17:51,920 Ще платиш това, което ми дължиш. 1059 01:17:51,996 --> 01:17:54,760 Не, всъщност Не искам да ти плащам това, което ти дължа. 1060 01:17:54,833 --> 01:17:58,633 - Няма да си тръгна без парите! - Добре, не си тръгвай. 1061 01:17:58,703 --> 01:17:59,829 Не ми пука! 1062 01:17:59,904 --> 01:18:02,236 Махни си задника от тук, и нека направим купон. 1063 01:18:02,307 --> 01:18:03,604 Напишете чека. 1064 01:18:03,675 --> 01:18:05,666 - Какъв чек? - Напишете чека. 1065 01:18:05,743 --> 01:18:08,268 - Какъв чек? - Напиши чека, Роджър. 1066 01:18:29,701 --> 01:18:34,161 Цялата съм се обърнала, нали знаеш. 1067 01:18:34,239 --> 01:18:38,573 Искам да кажа, да напиша чека за какво? За да се махна от тук, нали? 1068 01:18:40,278 --> 01:18:41,609 окей 1069 01:18:45,283 --> 01:18:46,580 да, добре. 1070 01:18:53,458 --> 01:18:57,451 Искате ли всички свежи напитки? Ще отида да взема още малко лед. 1071 01:18:57,929 --> 01:19:02,229 - Не позволявайте това да развали купона. - Добре, излизай. 1072 01:19:03,801 --> 01:19:06,964 Махайте се всички, по дяволите! махай се оттук! 1073 01:19:11,643 --> 01:19:13,941 Изглежда това парти дойде до внезапен край. 1074 01:19:14,012 --> 01:19:15,138 Отново време за глупости. 1075 01:19:15,213 --> 01:19:18,011 - Farber Associates, Бевърли Хилс. - Ще запомня. 1076 01:19:18,116 --> 01:19:20,482 - Искам да ми се обадиш, моля те. - съжалявам 1077 01:19:20,685 --> 01:19:22,448 окей Да, знам. 1078 01:19:23,488 --> 01:19:25,854 - Благодаря ви за прекрасната музика. - За мен е удоволствие. 1079 01:19:25,924 --> 01:19:27,721 - Това беше красиво. - Чао-чао. 1080 01:19:27,792 --> 01:19:30,556 Сега подпиши чека, Роджър. 1081 01:19:30,929 --> 01:19:35,229 - За мен беше удоволствие. пазете се - Чао-чао. до скоро 1082 01:19:36,034 --> 01:19:37,433 Нека го направим отново. 1083 01:19:37,969 --> 01:19:40,301 Това е добро момче. 1084 01:19:52,283 --> 01:19:55,252 Извинявам се за това нахлуване, г-жо Уейд. 1085 01:19:56,287 --> 01:19:59,085 Но вашият съпруг не обича да си плаща сметките. 1086 01:19:59,691 --> 01:20:00,885 съжалявам 1087 01:20:01,292 --> 01:20:05,092 в бъдеще, Трябва да откажа да го приема като пациент. 1088 01:20:05,396 --> 01:20:07,762 Не те приемаме за лекар, шарлатанин. 1089 01:20:08,132 --> 01:20:09,759 Добър ден, г-жо Уейд. 1090 01:20:15,039 --> 01:20:17,633 - Оръжейните шкафове заключени ли са? - Със сигурност. 1091 01:20:18,710 --> 01:20:20,871 Имате ли нещо против да затворите тази врата? 1092 01:20:20,945 --> 01:20:23,413 Достатъчно лошо е да имаш оръжия в къщата. 1093 01:20:26,217 --> 01:20:27,377 Роджър. 1094 01:20:29,520 --> 01:20:30,748 аз съм 1095 01:20:30,822 --> 01:20:32,289 спите ли 1096 01:20:32,624 --> 01:20:35,422 Здравей, Контеса. 1097 01:20:36,361 --> 01:20:38,261 Looney Tunes, г-н Уейд. 1098 01:20:39,163 --> 01:20:40,653 изтощен съм 1099 01:20:41,032 --> 01:20:42,966 Искате ли нещо за ядене? 1100 01:20:43,034 --> 01:20:46,993 Ако имате малко студено балон, майонеза, и хляб, ще се помотая за малко. 1101 01:20:47,071 --> 01:20:48,902 Мога и по-добре от това. 1102 01:20:48,973 --> 01:20:50,907 Хайде, отиваме в кухнята. 1103 01:20:51,075 --> 01:20:52,940 Ще спи още пет-шест часа. 1104 01:20:53,011 --> 01:20:56,777 Случвало ли ви се е устата ви да изсъхне толкова можеш ли да загасиш цигара в него? 1105 01:20:56,848 --> 01:20:59,840 - Аз не пуша. - Устата ми наистина е пресъхнала. 1106 01:21:08,426 --> 01:21:11,759 Все още не разбирам как успяваш маслото в пилето. 1107 01:21:11,829 --> 01:21:13,922 Готвите пилето, как действа маслото... 1108 01:21:13,998 --> 01:21:16,466 Нарежете пилето, излиза масло. как го правиш 1109 01:21:16,534 --> 01:21:19,196 Това е тайната. Това е Пиле по Киев. 1110 01:21:19,504 --> 01:21:23,907 Искате ли малко коняк? Гранд Марние? Ликьор някакъв? 1111 01:21:23,975 --> 01:21:27,001 - Какво ще имате? - Ще остана с виното. 1112 01:21:27,078 --> 01:21:30,673 Мисля просто да си изпия бирата чашата ви за вино, ако нямате нищо против. 1113 01:21:30,748 --> 01:21:31,874 окей 1114 01:21:32,450 --> 01:21:36,147 - Ядохте ли достатъчно? - Това е най-луксозното ястие, което съм ял. 1115 01:21:36,220 --> 01:21:37,278 Хубаво е да го знам. 1116 01:21:37,355 --> 01:21:42,156 Във филмите видях хора да ядат така, но имаха слуги и сервитьори. 1117 01:21:42,226 --> 01:21:44,217 - Направи ли всичко това сам? - Разбира се. 1118 01:21:44,295 --> 01:21:45,785 - Сам си направил всичко това? - да 1119 01:21:45,863 --> 01:21:47,956 - Кой мие чиниите? - Аз го правя. 1120 01:21:49,033 --> 01:21:50,557 Впечатлен съм. 1121 01:21:51,269 --> 01:21:52,964 Хубаво е да го знам. 1122 01:21:53,638 --> 01:21:55,128 Ще ти кажа обаче... 1123 01:21:55,306 --> 01:21:56,933 Искате ли кафе? 1124 01:21:57,108 --> 01:22:00,566 Сериозно, мисля, че трябва да помислите престой в хотел. 1125 01:22:01,579 --> 01:22:04,912 Може би имате приятели с когото можеш да прекараш нощта? 1126 01:22:05,249 --> 01:22:06,716 Веднъж го направих. 1127 01:22:06,784 --> 01:22:09,719 Съпругът ми се разби всичко, което притежавах в къщата. 1128 01:22:09,787 --> 01:22:12,347 Намерих го в безсъзнание в долната част на стълбите. 1129 01:22:12,423 --> 01:22:13,913 Няма да го пробвам отново. 1130 01:22:13,991 --> 01:22:16,789 - Да, знам какво имаш предвид. - Не бих го направил. 1131 01:22:19,130 --> 01:22:21,826 - Защо не ме наричаш Айлийн? - Айлийн. 1132 01:22:24,035 --> 01:22:26,970 Добре, какво беше Марти Августин правиш ли тук онази вечер? 1133 01:22:27,038 --> 01:22:29,097 - Как разбра... - Последвах го тук. 1134 01:22:29,173 --> 01:22:31,004 Наминаха да си поговорят с мен. 1135 01:22:31,075 --> 01:22:34,238 Беше ми любопитно да видя кой друг той искаше да говори с теб и това беше ти. 1136 01:22:34,312 --> 01:22:38,408 Роджър му дължеше малко пари. Може би 10 000 долара или нещо подобно. 1137 01:22:38,583 --> 01:22:41,916 Той дължи на Марти? знаеш какво Каза ми, че Марти му е длъжник. 1138 01:22:42,320 --> 01:22:45,915 Чухте какво каза д-р Верингер. Мрази да се разделя с парите. 1139 01:22:45,990 --> 01:22:47,457 Какво каза д-р Верингер... 1140 01:22:47,525 --> 01:22:51,484 Много хора казват, че Тери Ленъкс работеше за Марти Августин. 1141 01:22:51,562 --> 01:22:54,429 - Не го вярвам. - Така чух. 1142 01:22:54,499 --> 01:22:57,127 - Съпругът ви говори ли някога за тях? - не 1143 01:22:57,201 --> 01:22:59,431 - Говорил ли е някога за Силвия Ленъкс? - не 1144 01:22:59,504 --> 01:23:02,166 Съпругът ви имаше ли афера със Силвия Ленъкс? 1145 01:23:02,240 --> 01:23:05,767 Г-н Марлоу, не желая да продължавам този разговор за съпруга ми. 1146 01:23:05,843 --> 01:23:08,403 Дали е имал афера с някого, когото не познаваш... 1147 01:23:08,479 --> 01:23:11,073 ...коя може да е била Силвия Ленъкс? 1148 01:23:11,149 --> 01:23:12,480 Определено не. 1149 01:23:12,550 --> 01:23:15,815 Къде беше съпругът ти нощта, когато Силвия Ленъкс беше убита? 1150 01:24:06,637 --> 01:24:09,834 Добре, хайде. Ето, вземи вратовръзката ми. 1151 01:24:28,192 --> 01:24:29,386 Роджър! 1152 01:25:43,034 --> 01:25:45,400 Роджър! Бог. 1153 01:26:11,128 --> 01:26:13,255 Какво привлече вниманието ви тук? 1154 01:26:13,331 --> 01:26:16,266 Ние се откроявахме на верандата пиене... 1155 01:26:16,334 --> 01:26:19,167 ...и има парти у нас. 1156 01:26:22,406 --> 01:26:25,933 Виждали сте го на плажа, но никога говорих с него сутринта? 1157 01:26:26,010 --> 01:26:28,774 - Но познавахте жена му? - Не видяхме тялото. 1158 01:26:28,846 --> 01:26:31,644 Преследваше ли я, или тя го гонеше? 1159 01:26:38,222 --> 01:26:39,689 Лейтенант Фермер. 1160 01:26:41,859 --> 01:26:44,350 откъде знаеш Само минутка. 1161 01:26:44,428 --> 01:26:46,658 Това, което имаме, е очевидно самоубийство. 1162 01:26:46,731 --> 01:26:48,699 Все още не сме намерили тялото. 1163 01:26:48,933 --> 01:26:51,663 Нека просто не навлизаме свидетелите в момента. 1164 01:26:53,471 --> 01:26:55,962 Можехме да го видим от верандата. Беше точно там. 1165 01:26:56,040 --> 01:26:59,840 И после какво се случи след това крясъците и притичащите хора? 1166 01:27:00,311 --> 01:27:02,211 Ще откриете в много случаи... 1167 01:27:02,279 --> 01:27:05,043 Мисля, че е бил под някакъв вид психиатрична помощ. 1168 01:27:05,116 --> 01:27:07,641 Въпрос, не знаеш ли? Отговор, той запази... 1169 01:27:07,718 --> 01:27:09,811 Г-жо Уейд, този списък със свидетели ли е... 1170 01:27:09,887 --> 01:27:13,118 ...на поведението на съпруга ви на партито по същество правилно? 1171 01:27:13,190 --> 01:27:14,714 Абсолютно. Всички са тук. 1172 01:27:14,792 --> 01:27:17,522 Сега всички са тук и правят парти. Всички са пияни. 1173 01:27:17,595 --> 01:27:20,393 Съпругът ви беше разстроен заради посещението на д-р Верингер? 1174 01:27:20,464 --> 01:27:24,161 Той изгони всички от къщата? Припаднах, оставих те сам с Марлоу? 1175 01:27:24,235 --> 01:27:26,226 Не. Помолих г-н Марлоу да остане. 1176 01:27:27,038 --> 01:27:29,939 И нямаше повече сигурен мотив можете да се сетите... 1177 01:27:30,007 --> 01:27:32,134 ...за това, че се е самоубил? - Защо просто не си отидеш? 1178 01:27:32,209 --> 01:27:35,178 Отидете да вземете няколко пясъчни раци и ги пъхни в носа си. 1179 01:27:35,246 --> 01:27:38,113 Изчезни, отиди да тече или нещо подобно. Отивай при него. 1180 01:27:38,182 --> 01:27:40,844 Слушай, ще се качи ли горе и да си изпишеш веждите? 1181 01:27:40,918 --> 01:27:42,613 Просто се върнете или нещо такова! 1182 01:27:44,655 --> 01:27:45,815 Айлийн... 1183 01:27:46,390 --> 01:27:48,551 ...лъжеш ли за Роджър? 1184 01:27:52,530 --> 01:27:56,489 Вашият луд, Looney-Tune съпруг можеше да убие Силвия Ленъкс. 1185 01:27:56,567 --> 01:27:58,626 Можеше да убие Силвия Ленъкс. 1186 01:27:59,403 --> 01:28:00,461 Вижте. 1187 01:28:01,272 --> 01:28:02,864 Той няма да излезе оттам. 1188 01:28:02,940 --> 01:28:07,536 съжалявам Мислех, че човекът е добре. Никога преди не съм виждал такъв като него, но сега... 1189 01:28:08,012 --> 01:28:12,745 Полицията казва, че Тери Ленъкс е убил жена си. Сега ми кажи какво наистина се случи! 1190 01:28:12,817 --> 01:28:13,841 Какво наистина се случи? 1191 01:28:13,918 --> 01:28:16,648 Вижте, Тери Ленъкс е мъртъв. 1192 01:28:16,721 --> 01:28:19,849 Искам да знам кой го уби, защото този човек е мъртъв, нали? 1193 01:28:20,191 --> 01:28:22,284 Ще ми кажеш ли какво наистина се случи сега? 1194 01:28:22,359 --> 01:28:24,259 Той уби Силвия, мисля. аз не знам 1195 01:28:24,328 --> 01:28:27,058 Мислиш ли, че той е убил Силвия Ленъкс? 1196 01:28:33,104 --> 01:28:36,904 Току-що ли каза, че мислиш че вашият съпруг е убил Силвия Ленъкс? 1197 01:28:37,041 --> 01:28:38,941 Току-що ми каза, че мислиш... 1198 01:28:39,009 --> 01:28:41,443 Истината ли ми казваш? така ли мислиш 1199 01:28:41,512 --> 01:28:43,139 Не можех да кажа на никого. 1200 01:28:44,281 --> 01:28:47,682 Роджър имаше връзка със Силвия, и Тери разбра. 1201 01:28:48,352 --> 01:28:51,913 И Силвия искаше да го прекъсне. И Роджър ревнуваше. 1202 01:28:51,989 --> 01:28:55,425 И Роджър отиде да я види, и тогава тя беше мъртва. 1203 01:28:55,860 --> 01:28:58,761 И тогава прочетох във вестника че Тери призна. 1204 01:28:59,230 --> 01:29:01,755 И не знам какво да мисля. аз не знам 1205 01:29:01,832 --> 01:29:04,960 Не знаете какво да мислите? Е, знам какво да мисля. 1206 01:29:05,069 --> 01:29:07,731 знам какво да правя, и знам какво да мисля. 1207 01:29:09,306 --> 01:29:10,568 Хей, фермер. 1208 01:29:10,941 --> 01:29:12,932 Искам да отвориш случаят Тери Ленъкс. 1209 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 Имам нова информация. 1210 01:29:14,879 --> 01:29:19,111 Сега имам пресни доказателства за да отворите отново случая Тери Ленъкс. 1211 01:29:19,650 --> 01:29:24,644 Дамата долу е подготвена да даде доказателства, че съпругът й... 1212 01:29:25,089 --> 01:29:29,048 ...спя със Силвия Ленъкс нощта, когато тя беше убита. 1213 01:29:29,260 --> 01:29:33,720 Разбиха ми задника три дни, защото ти каза, че мой приятел е убил Силвия Ленъкс. 1214 01:29:33,798 --> 01:29:34,787 И нейната луда... 1215 01:29:34,865 --> 01:29:38,426 Знаем този Роджър Уейд видях Силвия Ленъкс онзи следобед. 1216 01:29:38,502 --> 01:29:40,265 Знаем по кое време той я напусна. 1217 01:29:40,337 --> 01:29:43,500 Той отиде директно от къщата на Ленъкс в клиниката на Верингер. 1218 01:29:43,574 --> 01:29:44,734 Знаеше ли през цялото време? 1219 01:29:44,809 --> 01:29:47,141 Беше под упойка по времето, когато е била убита. 1220 01:29:47,211 --> 01:29:49,372 - Знаеше ли през цялото време? - Ще ми направиш ли услуга? 1221 01:29:49,446 --> 01:29:52,779 Върни се при дъвките си и твоето транцево надничане и ни остави на мира! 1222 01:29:55,186 --> 01:29:58,553 - Искаш ли да те оставя на мира? - Точно така, скъпа. Остави ни на мира! 1223 01:29:58,622 --> 01:30:00,920 Ти никога не си бил бебе, човече, ти кучи сине. 1224 01:30:00,991 --> 01:30:03,653 Ще получиш всичко изправена. Видях това. 1225 01:30:03,727 --> 01:30:06,821 Онзи човек, който върви в океана даде на д-р каквото и да се казва... 1226 01:30:06,897 --> 01:30:09,991 ...$5000 за алиби, за да запазиш работата си? 1227 01:30:10,067 --> 01:30:12,126 ще вляза, и се обаждам на Роналд Рейгън. 1228 01:30:12,203 --> 01:30:15,661 Ще те накарам да ти изрита задника. Ще продаваш автобусни билети. 1229 01:30:15,739 --> 01:30:17,206 Кучи сине! 1230 01:30:17,274 --> 01:30:19,742 Тери Ленъкс беше мой приятел, копелета вие! 1231 01:30:19,810 --> 01:30:22,040 Знаеше какво правиш през цялото време. 1232 01:30:22,112 --> 01:30:25,275 Не заслужаваш да си жив, шибани прасета! 1233 01:30:33,190 --> 01:30:36,523 „Това е дълго сбогуване 1234 01:30:37,361 --> 01:30:40,194 "И това се случва всеки ден" 1235 01:30:59,750 --> 01:31:00,978 Марлоу. 1236 01:31:02,419 --> 01:31:04,910 Колко се радвам да те видя. 1237 01:31:05,723 --> 01:31:08,783 Страхотно и за сътрудничество от ваша страна да дойдеш. 1238 01:31:08,859 --> 01:31:13,262 Трябва да кажа, че нямам нищо против да сътруднича, особено ако нямам избор. 1239 01:31:13,931 --> 01:31:18,595 Мисля, че всички момчета трябва да седнат. Просто стоиш тук. Помниш ли Хари? 1240 01:31:18,836 --> 01:31:20,963 И познаваш Пепе в бара. 1241 01:31:22,006 --> 01:31:24,531 Винс. И, разбира се, познаваш Джак много добре. 1242 01:31:24,608 --> 01:31:27,338 Ами дамата, която даде бутилка кока-кола за носа й? 1243 01:31:27,411 --> 01:31:28,935 Тя все още ли се разхожда? 1244 01:31:29,013 --> 01:31:31,208 Това трябва да бъде някаква умна забележка? 1245 01:31:31,282 --> 01:31:34,183 Не, не ме разбирайте погрешно. Нямах предвид нищо умно с това. 1246 01:31:34,251 --> 01:31:37,379 Той не ме мисли за умен. Никой не се смее. Не направихме ли това? 1247 01:31:37,454 --> 01:31:39,888 Направихме го, но се радвам ти ме попита за Джо Ан. 1248 01:31:40,758 --> 01:31:42,953 - Винс, бъди така добър. - Да, сър. 1249 01:31:44,595 --> 01:31:47,189 Вижте какво имаме тук е проблем в комуникацията. 1250 01:31:47,264 --> 01:31:49,755 Знаех го от самото начало. Не се чувам с теб. 1251 01:31:49,833 --> 01:31:53,428 Не ми се обаждат. Не толкова като пощенска картичка. 1252 01:31:54,071 --> 01:31:56,403 какво става къде са парите 1253 01:31:56,473 --> 01:31:58,202 не го разбирам Това е самата истина. 1254 01:32:00,110 --> 01:32:01,372 Джо Ан. 1255 01:32:09,653 --> 01:32:13,419 ела тук Помните ли Филип Марлоу? 1256 01:32:14,491 --> 01:32:16,823 - Добре, разбрах смисъла. - Не разбираш смисъла. 1257 01:32:16,894 --> 01:32:17,883 Разбирам смисъла. 1258 01:32:17,962 --> 01:32:20,988 Вие не го правите. Въпросът е в парите! Ти ми кажи къде са парите! 1259 01:32:21,065 --> 01:32:24,501 - Не знам къде са ти парите! - Не обичам да се вълнувам. 1260 01:32:24,568 --> 01:32:26,092 Наистина не ми харесва. 1261 01:32:26,937 --> 01:32:28,370 ставай! нагоре! 1262 01:32:29,940 --> 01:32:31,202 тук 1263 01:32:32,076 --> 01:32:33,407 седнете 1264 01:32:38,782 --> 01:32:41,148 Спомняш си нощта, в която... 1265 01:32:41,218 --> 01:32:44,381 ...Джо Ан се разболя и трябваше да я заведем в болница? 1266 01:32:44,455 --> 01:32:48,050 Е, както виждате, тя е имала продължително лечение. 1267 01:32:48,592 --> 01:32:50,753 Най-добрите хирурзи. Имаше медицински сестри денонощно. 1268 01:32:50,828 --> 01:32:51,988 Най-доброто внимание. 1269 01:32:52,763 --> 01:32:54,628 Защото, както знаете, тя е... 1270 01:32:55,532 --> 01:32:57,432 ...много близък и скъп за мен. 1271 01:32:57,668 --> 01:33:01,764 И прогнозата е отлична. Отлично. Тя ще се оправи. 1272 01:33:03,941 --> 01:33:05,203 сега... 1273 01:33:06,443 --> 01:33:08,570 ...излязох от болницата тази нощ... 1274 01:33:08,645 --> 01:33:10,112 ...и аз бях... 1275 01:33:10,848 --> 01:33:13,043 ...наистина разстроен. Какво бях аз? 1276 01:33:13,350 --> 01:33:14,339 Обитаван от духове. 1277 01:33:14,418 --> 01:33:15,942 - Какво? - Обитаван от духове. 1278 01:33:16,420 --> 01:33:18,752 Това е. Обитаван от духове. Бях преследван. 1279 01:33:18,822 --> 01:33:22,383 Абсолютно обсебен от идеята, че някак си не бях справедлив с нея. 1280 01:33:22,459 --> 01:33:25,895 Колкото и да го преодолявам, Разбрах, че не съм бил справедлив. 1281 01:33:25,963 --> 01:33:28,727 какво искаш седнете там. Далеч. 1282 01:33:30,367 --> 01:33:32,927 И какво беше направила? Абсолютно нищо! 1283 01:33:33,504 --> 01:33:35,267 Ти беше този, на когото бях ядосан. 1284 01:33:35,339 --> 01:33:38,103 Изкарвах я това, което трябваше да ти дам! 1285 01:33:38,175 --> 01:33:40,643 Знаех в този момент че трябваше да се извиня. 1286 01:33:40,711 --> 01:33:42,941 Трябваше да се извиня по много специален начин. 1287 01:33:43,013 --> 01:33:45,379 Трябваше да е цялостно и трябваше да бъде честно. 1288 01:33:46,216 --> 01:33:49,242 Все пак аз бях причинил момичето значителен дискомфорт. 1289 01:33:49,686 --> 01:33:52,587 Отидох в болницата. Отидох в нейната стая, нямаше никой. 1290 01:33:52,656 --> 01:33:54,385 Беше тъмно, съблякох всичките си дрехи. 1291 01:33:54,458 --> 01:33:57,757 Съблякох се напълно и стоеше пред нея напълно гол. 1292 01:33:58,128 --> 01:34:02,292 И аз й казах: „Джо Ан, извинявам се. 1293 01:34:03,100 --> 01:34:05,625 „Виждате мъж, който стои тук без какво да крия." 1294 01:34:05,702 --> 01:34:07,966 - Така ли е? - Да, Марти. 1295 01:34:09,073 --> 01:34:13,066 - Е, какво искаш да направя? - Искам да си свалиш дрехите. 1296 01:34:16,080 --> 01:34:17,308 Ще ти кажа нещо. 1297 01:34:17,381 --> 01:34:20,248 нямам какво да крия, но няма да се съблека. 1298 01:34:20,317 --> 01:34:22,478 Искам да ми кажеш истината за моите пари. 1299 01:34:22,553 --> 01:34:24,987 - Искаш ли да свалиш твоята? - Искаш ли да го направя? 1300 01:34:25,055 --> 01:34:26,420 - Всичко е наред. - За мен е удоволствие. 1301 01:34:26,490 --> 01:34:29,152 В интерес на истината, всички да се съблекат. 1302 01:34:29,226 --> 01:34:31,956 Не искам да се събличам, Имам твърде много белези. 1303 01:34:32,029 --> 01:34:35,294 разбирам Влез вътре, Пепе, и се грижи за телефона. 1304 01:34:35,365 --> 01:34:37,299 Междувременно, всички се събличат. 1305 01:34:37,367 --> 01:34:39,028 Съблечете се. 1306 01:34:39,103 --> 01:34:41,469 - Свали ги. - Джордж Рафт никога не го събуваше. 1307 01:34:41,538 --> 01:34:43,062 Помогнете му да се съблече. 1308 01:34:43,140 --> 01:34:45,005 Чакай, една секунда. Нямам нужда от помощ. 1309 01:34:45,075 --> 01:34:47,373 Джо Ан, искам да чакаш точно тук. 1310 01:34:47,444 --> 01:34:50,379 Бих искал да видиш какво става. Това е, което ти дължа. 1311 01:34:50,447 --> 01:34:53,041 Дължа ти толкова много. Разбирам, че си нервен. 1312 01:34:53,117 --> 01:34:55,085 - Не съм нервен. - Ти си нервен като мен. 1313 01:34:55,152 --> 01:34:59,953 Когато бях дете, бях в гимназията, Преди се страхувах от часовете по фитнес. 1314 01:35:00,023 --> 01:35:03,288 знаеш ли защо Нямах никакви пубисни косми до 15-годишна възраст. 1315 01:35:03,360 --> 01:35:05,760 Трябва да си приличал едно от Трите малки прасенца. 1316 01:35:05,829 --> 01:35:07,160 - Не е смешно. - Спокойно. 1317 01:35:07,231 --> 01:35:10,291 - Просто се шегувам. - Виж? Вижте, много е просто. 1318 01:35:11,602 --> 01:35:13,570 Само минутка. Вижте това 1319 01:35:17,241 --> 01:35:18,731 какво е това 1320 01:35:18,809 --> 01:35:20,743 Снимка на Джеймс Мадисън. 1321 01:35:21,745 --> 01:35:23,610 - Това е банкнота от 5000 долара. - Знам. 1322 01:35:23,680 --> 01:35:26,843 виждаш ли Събличаш дрехите си, всичко излиза честно. 1323 01:35:26,917 --> 01:35:29,317 - Колко са в тази държава? - Двойка. 1324 01:35:29,386 --> 01:35:31,650 Много малко. Три от тях бяха в куфара... 1325 01:35:31,722 --> 01:35:34,623 ... че Тери Ленъкс е трябвало да ме вземе в Мексико. 1326 01:35:34,725 --> 01:35:37,353 - Откъде взе това? - Кутия Crackerjacks, наградата. 1327 01:35:37,427 --> 01:35:38,917 Глупости. Откъде го взе? 1328 01:35:38,996 --> 01:35:40,156 ще ти кажа... 1329 01:35:40,230 --> 01:35:42,755 - Изпрати ми го клиент. - Клиент? Това са глупости! 1330 01:35:42,833 --> 01:35:44,767 Смееш ли ми се? ти се смееш 1331 01:35:44,835 --> 01:35:46,894 Виждам те. На твое място нямаше да се смея. 1332 01:35:46,970 --> 01:35:48,961 - Не се смея. - Тери Ленъкс жив ли е? 1333 01:35:49,540 --> 01:35:51,201 Имахте ли сделка с Тери Ленъкс? 1334 01:35:51,275 --> 01:35:52,537 - Мислиш ли, че е смешно? - не 1335 01:35:52,609 --> 01:35:55,510 Смешно е да откраднеш $355 000 от Марти Августин? 1336 01:35:55,646 --> 01:35:57,238 Джак, дай да видя този нож. 1337 01:35:57,314 --> 01:35:59,748 - С удоволствие, Марти. - Дай ми го. 1338 01:36:03,086 --> 01:36:04,178 Хари? 1339 01:36:07,457 --> 01:36:09,084 Баща ти беше неморален. 1340 01:36:09,927 --> 01:36:11,019 Нарежете го. 1341 01:36:11,094 --> 01:36:13,062 - Какво? - Режи го! 1342 01:36:13,764 --> 01:36:15,391 - Къде? - Прекъсни го. 1343 01:36:17,034 --> 01:36:19,434 - Да го отрежа? - Това казах, "Прекъсни го!" 1344 01:36:19,503 --> 01:36:22,199 Марти, ела тук, Трябва да ти кажа нещо. 1345 01:36:22,272 --> 01:36:24,763 Не виждаш ли, че съм зает? Защо идваш и ни пречиш? 1346 01:36:24,841 --> 01:36:27,036 Марти, това е важно, хайде. 1347 01:36:27,477 --> 01:36:30,310 Извинете, ще, моля? Какво е? 1348 01:36:33,917 --> 01:36:35,214 Всички вън. 1349 01:36:35,285 --> 01:36:37,150 - Джак, донеси ми дрехите. - Добре, Марти. 1350 01:36:37,254 --> 01:36:39,779 - Ами портфейлите ни? - Няма значение за портфейлите. 1351 01:36:39,856 --> 01:36:42,256 Хари, млъкни. какво ти става 1352 01:36:54,905 --> 01:36:57,305 Това е много забавление за $5000. 1353 01:37:01,712 --> 01:37:03,737 - Цигара? - Не, благодаря. 1354 01:37:05,315 --> 01:37:06,714 Всичко е наред с мен. 1355 01:37:10,487 --> 01:37:11,419 хей 1356 01:37:12,122 --> 01:37:13,521 къде отиваш 1357 01:37:13,757 --> 01:37:16,248 Прекарах страхотно, но се прибирам. 1358 01:37:16,760 --> 01:37:17,920 тук 1359 01:37:18,295 --> 01:37:20,354 Защо не запазите това за вашите проблеми? 1360 01:37:20,430 --> 01:37:22,796 Ти каза истината, и аз се възхищавам на това в един мъж. 1361 01:37:22,866 --> 01:37:26,427 - Ако сте в квартала, отбийте се. - Благодаря много. 1362 01:37:26,503 --> 01:37:30,872 Особено след моята фея кръстница пусна вашите $350 000 обратно в скута ви. 1363 01:38:13,917 --> 01:38:15,885 хей Г-жо Уейд! 1364 01:38:43,914 --> 01:38:45,142 хайде де! 1365 01:38:58,929 --> 01:39:00,328 Отбийте! 1366 01:39:00,530 --> 01:39:01,656 мамка му 1367 01:40:14,438 --> 01:40:15,735 вярно 1368 01:40:16,239 --> 01:40:20,107 Преследвайки тази кола, Блъсна ме кола и съм в болница. 1369 01:40:20,410 --> 01:40:21,877 Трябва да се махам оттук. 1370 01:40:22,579 --> 01:40:24,774 Трябва бързо да се махна от това място. 1371 01:40:30,487 --> 01:40:32,318 Нищо не се счупи. 1372 01:40:33,123 --> 01:40:34,385 окей 1373 01:40:39,863 --> 01:40:42,923 Ще се оправиш. И аз видях всичките ти снимки. 1374 01:40:45,502 --> 01:40:46,594 хей 1375 01:40:47,571 --> 01:40:49,402 Да, трябва да се махна от тук. 1376 01:40:52,042 --> 01:40:54,772 Ти слушай. Кажете на този човек, че не боли да умреш. 1377 01:40:55,979 --> 01:40:58,641 ти знаеш, това е най-малкото, което съм виждал. 1378 01:41:00,083 --> 01:41:02,950 Знаеш ли, слушай, не мога. Имам тенекиено ухо, нали знаеш. 1379 01:41:03,854 --> 01:41:05,151 Ето го. 1380 01:41:06,823 --> 01:41:08,256 - За мен ли е? - да 1381 01:41:08,358 --> 01:41:10,724 Добре, ще тренирам. Ще се видим по-късно. 1382 01:41:12,262 --> 01:41:14,093 Не трябва да ставате от леглото, г-н Марлоу. 1383 01:41:14,164 --> 01:41:16,291 Аз не съм г-н Марлоу. Това е той точно тук. 1384 01:41:16,366 --> 01:41:18,334 Колко време е бил тук? 1385 01:41:18,401 --> 01:41:20,494 аз не знам Отсъствам от три дни. 1386 01:41:20,570 --> 01:41:22,561 - Да? какво не е наред - Имах грип. 1387 01:41:22,639 --> 01:41:25,631 Не му дишайте в устата. Не разливайте това. Грижи се за него. 1388 01:41:25,709 --> 01:41:27,404 - Той е важен. - Настаняваш ли се? 1389 01:41:27,477 --> 01:41:28,774 Навън. 1390 01:41:33,850 --> 01:41:36,785 Хей, Чарли, дай ми ръка с това завъртане назад, става ли? 1391 01:41:36,853 --> 01:41:38,616 Ти си безпомощен. Нищо не можеш да направиш. 1392 01:41:38,688 --> 01:41:40,485 Зарязвам го, Чарли. 1393 01:41:49,299 --> 01:41:53,201 Е, ето едно истинско птиче гнездо. Фалшива птица и не забравяйте... 1394 01:41:53,270 --> 01:41:55,431 Извинете дами, търся г-жа... 1395 01:41:55,505 --> 01:41:58,440 Г-жа Туксбъри е горе. Тя е дамата, която отговаря. 1396 01:41:58,508 --> 01:42:02,911 Г-н Кац, аз съм Сибил Туксбъри. как си Толкова се радвам да те видя. 1397 01:42:02,979 --> 01:42:06,415 Подранил си с час, и изчистих тези неща... 1398 01:42:06,483 --> 01:42:09,213 ... за да можете да видите къщата както наистина трябва да изглежда. 1399 01:42:09,286 --> 01:42:11,618 Търся жената, която живее тук. 1400 01:42:11,688 --> 01:42:13,622 - Дамата, която живее тук. - Г-жо Уейд. да 1401 01:42:13,690 --> 01:42:15,487 Аз не съм вашият господин Кац. 1402 01:42:16,593 --> 01:42:18,117 Вие не сте господин... Кой сте вие? 1403 01:42:18,194 --> 01:42:20,628 Марлоу е моето име. Търся г-жа Уейд. 1404 01:42:20,697 --> 01:42:22,187 - Вие не сте г-н Кац? - не 1405 01:42:22,265 --> 01:42:24,233 Съжалявам, не мога да ви дам информация. 1406 01:42:24,301 --> 01:42:27,759 Работя за Surfside Realty. Обади им се. Те са в Санта Моника. 1407 01:42:27,837 --> 01:42:31,500 Те ще ви дадат всяка информация, която искате. Извинете, много съм зает. 1408 01:42:34,678 --> 01:42:36,077 г-жа Тукс... 1409 01:42:36,880 --> 01:42:39,542 Която и да сте, госпожо, Искам да намеря г-жа Айлийн Уейд. 1410 01:42:39,616 --> 01:42:41,607 Ето кого търся. къде е тя 1411 01:42:41,685 --> 01:42:45,621 Г-жо Уейд? Тя отиде в Европа. аз не знам Не ми е позволено да ти кажа. 1412 01:42:45,689 --> 01:42:49,557 Съжалявам, сър. Просто ще имате да се обадите в офиса за недвижими имоти. 1413 01:42:51,328 --> 01:42:52,955 Дами, всичко е наред с мен. 1414 01:42:53,263 --> 01:42:56,232 Довиждане, г-н Кац. Радвам се, че се запознахме. 1415 01:42:56,533 --> 01:43:00,560 Ние танцуваме в пясъка. Телата ни са в екстаз. 1416 01:43:01,605 --> 01:43:04,802 Девствените цветове са най-красивите цветове. 1417 01:43:05,775 --> 01:43:09,404 Само си представете, че се държим за ръце... 1418 01:43:09,980 --> 01:43:11,675 ...защото ние сме едно. 1419 01:43:11,748 --> 01:43:14,615 И гърдите ни се пълнят. 1420 01:43:14,884 --> 01:43:16,943 И ръцете ни стават свободни... 1421 01:43:17,020 --> 01:43:20,854 ...и телата ни стават свободни, и сега сме красиви. 1422 01:43:22,192 --> 01:43:25,787 Сега сме красиви и вече сме едно цяло. 1423 01:43:27,163 --> 01:43:28,892 - Нищо... - Здравейте, момичета. 1424 01:43:29,399 --> 01:43:31,560 Виждал ли си котката ми? 1425 01:43:31,635 --> 01:43:33,535 Онзи ден той избяга и... 1426 01:43:33,603 --> 01:43:37,835 ...Напускам града за няколко дни, Ще съм благодарен, ако се появи... 1427 01:43:37,907 --> 01:43:41,604 ...ако можеше да се грижиш за него или му дайте купа мляко. 1428 01:43:41,911 --> 01:43:43,469 Те дори не са там. 1429 01:43:43,647 --> 01:43:45,342 Всичко е наред с мен. 1430 01:43:45,949 --> 01:43:47,177 Конвенция за пъпеши. 1431 01:43:47,250 --> 01:43:48,911 Гърдите ни са пълни. 1432 01:43:49,386 --> 01:43:51,115 Телата ни се затоплят. 1433 01:43:51,688 --> 01:43:55,055 Чуваме музика. Танцувайте на музиката. 1434 01:44:26,556 --> 01:44:29,252 Сеньор Марлоу, искам да ви покажа нашия град. 1435 01:44:29,325 --> 01:44:32,556 Това е красив град и вие имате много красиви хора в него. 1436 01:44:32,629 --> 01:44:36,565 Не искам да разглеждам забележителности. Има няколко неща, които бих искал да изясня. 1437 01:44:36,633 --> 01:44:38,828 Може би е по-добре да поговорим вътре? 1438 01:44:38,902 --> 01:44:41,735 Мисля, че ще е по-добре ако говорим в колата. 1439 01:44:44,708 --> 01:44:49,441 Това е най-голямата полицейска кола, която съм виждал. Като златна колесница. 1440 01:44:49,646 --> 01:44:54,515 Много хубаво, Ser Марлоу, но мисля, че трябва да сменя обстановката. 1441 01:44:56,152 --> 01:44:59,815 Ser Марлоу, ние оправяме пътищата и всички тези неща. 1442 01:44:59,889 --> 01:45:01,652 - Нови улици... - И нови училища също. 1443 01:45:01,725 --> 01:45:04,057 Опитва се да построи ново училище. 1444 01:45:04,127 --> 01:45:08,723 Знам колко си граждански настроен. Но аз дойдох за истината. 1445 01:45:08,798 --> 01:45:11,665 - Истината? - Да, истината за Тери Ленъкс. 1446 01:45:12,035 --> 01:45:13,730 Той е мъртъв. Видяхте... 1447 01:45:13,803 --> 01:45:17,603 Знам, че ми разказа добра история, и видях доста добри снимки... 1448 01:45:17,674 --> 01:45:20,802 ...на човек, който изглеждаше мъртъв, но истината се събира сега. 1449 01:45:20,877 --> 01:45:23,402 - Кой ти каза? - Готов съм да направя дарение... 1450 01:45:23,480 --> 01:45:27,007 ...на хората от този град, и тъй като сте техни представители... 1451 01:45:27,083 --> 01:45:29,984 ...мога да ти го кажа Готов съм, точно сега... 1452 01:45:30,053 --> 01:45:34,456 ...да ти дам Джеймс Медисън. 1453 01:45:34,891 --> 01:45:36,882 - Джеймс Мадисън. - Джеймс Мадисън. 1454 01:45:36,960 --> 01:45:40,123 Велик, велик президент. да 1455 01:45:41,898 --> 01:45:43,866 Мислите ли, че можете да ни подкупите? 1456 01:45:43,933 --> 01:45:48,302 подкуп? Моля, не. Това е благотворителност, за която говоря. 1457 01:45:48,371 --> 01:45:50,635 - Можете да си купите много павета. - Ами да. 1458 01:45:50,707 --> 01:45:53,073 Малко светлина блесна по въпроса. 1459 01:45:54,677 --> 01:45:57,544 Ще ти кажа какво стана. 1460 01:45:58,181 --> 01:46:01,480 - Самоубийството беше фалшиво, разбира се. - Абсолютно правилно. 1461 01:46:01,551 --> 01:46:03,280 да Вижте, докторът... 1462 01:46:03,353 --> 01:46:07,084 Вижте, сложих инжекциите така изглеждаше сякаш беше мъртъв, разбираш ли? 1463 01:46:07,323 --> 01:46:10,019 И опрях пистолета в главата му, и аз му казах, нали знаеш... 1464 01:46:10,093 --> 01:46:13,119 ... че няма да му навреди. Тогава го взехме в ковчега... 1465 01:46:13,196 --> 01:46:16,495 Направи снимките с очите. Изглеждаше перфектно. да 1466 01:46:16,566 --> 01:46:20,195 Погребахме ковчега натоварени с камъни, нали знаете. 1467 01:46:20,270 --> 01:46:24,206 Г-н Ленъкс също е благотворителен човек, какво направи той... 1468 01:46:24,274 --> 01:46:25,707 Просто Медисън. 1469 01:46:26,009 --> 01:46:29,501 - Значи познавате Джеймс Мадисън? - Срещнахме го за първи път, да. 1470 01:46:29,579 --> 01:46:33,174 Ser Lennox е все още жив, и добре, Ser Марлоу. 1471 01:47:53,930 --> 01:47:55,659 Как си, Тери? 1472 01:47:58,167 --> 01:47:59,361 Марлоу? 1473 01:48:03,439 --> 01:48:06,806 Предполагам, че ако някой ще ме проследи, ще си ти. 1474 01:48:06,876 --> 01:48:10,073 - Искаш ли питие или нещо подобно? - Не, не искам питие. 1475 01:48:10,947 --> 01:48:13,177 Получихте ли ритник от този Медисън, който ви изпратих? 1476 01:48:13,249 --> 01:48:15,479 Да, получих голям ритник от това. 1477 01:48:15,752 --> 01:48:18,050 Значи си убил жена си, Тери? 1478 01:48:18,121 --> 01:48:20,749 Е, аз я убих, но не можеш да го наречеш убийство. 1479 01:48:20,823 --> 01:48:23,986 Уейд й каза за Айлийн и мен, тя започна да крещи. 1480 01:48:24,827 --> 01:48:26,624 Тя щеше да каже на ченгетата. 1481 01:48:26,763 --> 01:48:28,924 Тя знаеше, че нося пари за Августин. 1482 01:48:28,998 --> 01:48:30,966 Тя щеше да ме предаде. 1483 01:48:31,034 --> 01:48:32,399 Ударих я. 1484 01:48:32,568 --> 01:48:35,036 Не се опитах да я убия, ударих я. Нямах предвид това. 1485 01:48:35,104 --> 01:48:37,834 Видях снимките, момче. Разбихте лицето й. 1486 01:48:38,708 --> 01:48:40,198 Тя не ми даде никакъв избор. 1487 01:48:42,645 --> 01:48:44,510 Нямаше много избор. 1488 01:48:45,415 --> 01:48:46,814 Значи ме използвахте. 1489 01:48:46,883 --> 01:48:49,750 По дяволите, за това са приятелите, Бях в задръстване. 1490 01:48:49,819 --> 01:48:51,514 Хайде, пийни едно. 1491 01:48:51,888 --> 01:48:53,048 Имах мъртва жена. 1492 01:48:53,122 --> 01:48:57,422 $350 000, които не ми принадлежат. Трябваше да изляза. Толкова е просто. 1493 01:48:57,493 --> 01:49:00,291 - Колко просто? - Адски просто. 1494 01:49:00,697 --> 01:49:02,494 Полицаите ме умъртвиха законно. 1495 01:49:02,565 --> 01:49:05,466 Августин има парите си. Той вече не ме търси. 1496 01:49:05,535 --> 01:49:07,230 Имам момиче, което ме обича. 1497 01:49:07,303 --> 01:49:10,466 Тя има повече пари от Силвия и Августин взети заедно. 1498 01:49:10,540 --> 01:49:12,269 Какво по дяволите? На никой не му пука. 1499 01:49:12,342 --> 01:49:13,502 да 1500 01:49:14,010 --> 01:49:15,841 Никой не го интересува освен мен. 1501 01:49:15,912 --> 01:49:19,609 Е, това си ти, Марлоу. Никога няма да се научиш. Ти си роден губещ. 1502 01:49:20,149 --> 01:49:22,049 Да, дори загубих котката си.